1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,291 --> 00:00:58,375
Israel e Irán.
4
00:00:58,916 --> 00:01:01,250
Su enemistad se remonta a varias décadas.
5
00:01:05,250 --> 00:01:08,791
Israel cree en Irán
es una amenaza a su existencia.
6
00:01:09,916 --> 00:01:14,000
Para evitar que Irán se convierta
Israel siempre ha sido una potencia nuclear
7
00:01:14,666 --> 00:01:17,500
Iraní clave neutralizado
Científicos nucleares, de vez en cuando.
8
00:01:17,916 --> 00:01:20,875
Esta historia comenzó el 13 de febrero de 2012,
9
00:01:21,500 --> 00:01:25,083
cuando Irán atacó a diplomáticos israelíes
10
00:01:25,708 --> 00:01:26,666
en Georgia,
11
00:01:27,416 --> 00:01:29,000
Tailandia, y por último…
12
00:01:29,958 --> 00:01:30,791
India.
13
00:01:59,291 --> 00:02:01,208
¡Oye, date prisa!
14
00:02:02,375 --> 00:02:03,791
Un plato de almuerzo.
15
00:02:03,958 --> 00:02:05,208
Sírvele el almuerzo.
16
00:02:06,291 --> 00:02:07,875
Chote, limpia las mesas rápido.
17
00:02:27,375 --> 00:02:29,083
Consigue un poco de sal.
18
00:02:29,583 --> 00:02:30,458
Y un poco de ghee también.
19
00:02:30,916 --> 00:02:31,791
¿Qué…?
20
00:02:43,166 --> 00:02:44,041
{\an8}Vijay...
21
00:02:46,000 --> 00:02:47,375
{\an8}¿Quién amenazó a mi familia?
22
00:02:48,083 --> 00:02:48,958
{\an8}Su cuñado.
23
00:02:51,041 --> 00:02:52,750
{\an8}¿Y quién dejó caer esa carta?
en mi casa?
24
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
{\an8}Él.
25
00:02:59,625 --> 00:03:03,125
{\an8}Señor, parece que llega tarde, este caso
Ahora está en manos de la policía local.
26
00:03:04,041 --> 00:03:07,458
No le enseñes a tu padre
cómo llegar a serlo.
27
00:03:25,333 --> 00:03:26,916
Una hoja de historia
de la pandilla Makwana.
28
00:03:31,416 --> 00:03:32,708
Él sacó su arma primero.
29
00:03:33,500 --> 00:03:34,541
Presente el informe en consecuencia.
30
00:03:41,416 --> 00:03:42,583
Señor, su esposa.
31
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
-Da la vuelta al coche.
-Lo siento, el teléfono estaba en silencio.
32
00:03:48,083 --> 00:03:49,458
¿Cuál es el punto de incluso tener un teléfono?
33
00:03:50,916 --> 00:03:51,750
¿Ya la recogiste?
34
00:03:52,833 --> 00:03:53,708
Envió a alguien.
35
00:03:58,208 --> 00:03:59,708
No te preocupes, el pastel está en camino.
36
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
Rajeev, ¿dónde estás?
37
00:04:01,791 --> 00:04:02,708
Cruzando Gurgaon.
38
00:04:04,875 --> 00:04:05,875
Lo que significa que no fuiste.
39
00:04:07,000 --> 00:04:08,500
¿Quién va a revisar la ortografía ahora?
40
00:04:08,833 --> 00:04:10,291
Confía en mí,
no habrá errores de ortografía.
41
00:04:10,875 --> 00:04:11,708
Y por favor,
42
00:04:12,500 --> 00:04:13,333
Asegúrate de llegar a tiempo.
43
00:04:13,666 --> 00:04:14,541
Lo prometo.
44
00:04:17,666 --> 00:04:19,041
-¿Qué?
-Señor, mi teléfono.
45
00:04:20,666 --> 00:04:21,541
Oh.
46
00:04:22,291 --> 00:04:23,833
¿De quién son estos mensajes?
Déjeme ver.
47
00:04:23,916 --> 00:04:25,708
Por favor, señor.
Me estás distrayendo.
48
00:04:34,833 --> 00:04:35,750
¿Tu madre tiene dos nombres?
49
00:04:36,875 --> 00:04:37,958
Aradhana. Kalpana.
50
00:04:38,458 --> 00:04:40,000
¿Le parece gracioso, Sr. Gopal?
51
00:05:02,583 --> 00:05:04,416
¡Flores a la venta!
52
00:05:04,541 --> 00:05:06,333
¡Venta de flores frescas!
53
00:05:07,583 --> 00:05:09,416
¡Tío! ¡Tío! Por favor compre estas flores.
54
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
¡Venta de flores frescas!
55
00:05:10,583 --> 00:05:12,166
¡Flores a la venta!
56
00:05:12,250 --> 00:05:13,916
¡Venta de flores frescas!
57
00:06:13,875 --> 00:06:14,708
¡Papá!
58
00:06:16,875 --> 00:06:17,708
¡Feliz cumpleaños!
59
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
¿Cuántos años tiene?
60
00:06:19,375 --> 00:06:20,250
Siete.
61
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
Eres consciente de la presión
Estoy bajo, ¿verdad?
62
00:06:26,958 --> 00:06:30,208
Utiliza todos los recursos a tu disposición
y llegar al fondo de esto.
63
00:06:31,083 --> 00:06:32,000
Claro, señor.
64
00:06:32,583 --> 00:06:35,000
¿Dónde está tu chico Rajeev?
65
00:06:36,125 --> 00:06:37,000
¿Rajeev?
66
00:06:37,083 --> 00:06:37,916
{\an8}¿Estás seguro?
67
00:06:38,166 --> 00:06:40,791
{\an8}Actualmente está obsesionado
con la pandilla Makwana.
68
00:06:41,250 --> 00:06:42,541
No está obsesionado, señor.
69
00:06:42,625 --> 00:06:44,375
Makwana amenazó a su familia.
70
00:06:44,583 --> 00:06:46,166
Me estás malinterpretando.
71
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
La obsesión es buena.
72
00:06:49,791 --> 00:06:53,250
Sólo un oficial obsesionado
Puedo resolver este caso, Neeraj.
73
00:06:53,833 --> 00:06:54,708
Pero señor...
74
00:06:56,875 --> 00:06:59,000
eres consciente de su temperamento.
75
00:06:59,083 --> 00:07:00,125
Está loco, señor.
76
00:07:00,208 --> 00:07:02,750
Este problema podría convertirse en una ventaja.
en este caso particular.
77
00:07:06,166 --> 00:07:07,375
{\an8}-Como puedes ver…
-¡Últimas noticias!
78
00:07:07,458 --> 00:07:10,500
{\an8}Ha habido mucha conmoción
después de la explosión.
79
00:07:10,583 --> 00:07:11,916
Se vieron ambulancias corriendo,
80
00:07:12,000 --> 00:07:14,791
pero no hay noticias de nadie
estando herido hasta el momento.
81
00:07:15,083 --> 00:07:17,458
{\an8}No hemos recibido respuesta
de la policía todavía.
82
00:07:22,916 --> 00:07:24,208
¿Qué hace RAW aquí?
83
00:07:27,375 --> 00:07:28,666
Era un vehículo de la embajada de Israel.
84
00:07:29,791 --> 00:07:31,625
La esposa del Cónsul General, dos hijos,
85
00:07:31,708 --> 00:07:34,458
conductor, guardaespaldas,
y dos peatones.
86
00:07:34,541 --> 00:07:36,458
Siete personas resultaron heridas
y dos son críticos.
87
00:07:36,875 --> 00:07:37,708
¿Niños?
88
00:07:38,250 --> 00:07:39,625
Por suerte, nada demasiado grave.
89
00:07:39,791 --> 00:07:42,416
Pero la esposa sostuvo
más del 50 por ciento se quema.
90
00:07:46,541 --> 00:07:48,125
Señor, dígale que se mantenga alejado de Fazlur.
91
00:07:49,166 --> 00:07:50,458
Fue un partido difícil.
92
00:07:51,041 --> 00:07:52,458
Él no te sirve de nada.
93
00:07:53,041 --> 00:07:54,708
Envía a los baluchi de regreso a Baluch.
94
00:07:55,166 --> 00:07:56,916
Necesitamos el pez pequeño
para pescar el pez grande.
95
00:07:57,291 --> 00:07:58,916
En el momento en que pone un pie,
lo matarán a tiros.
96
00:07:59,583 --> 00:08:00,541
No es seguro para él.
97
00:08:00,750 --> 00:08:02,875
Chicos, por favor. Discutamos más tarde.
98
00:08:02,958 --> 00:08:04,333
Centrémonos en este caso, ¿vale?
99
00:08:04,750 --> 00:08:05,625
¿Caso?
100
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
¿Qué quieres decir?
101
00:08:07,875 --> 00:08:09,166
Este es un ataque a un extranjero,
102
00:08:09,458 --> 00:08:11,458
eso también, un diplomático.
Éste es importante.
103
00:08:11,625 --> 00:08:13,666
pero ya tengo
el caso IM y Makwana.
104
00:08:13,833 --> 00:08:14,708
mawana,
105
00:08:15,208 --> 00:08:16,791
¿Quién ha estado amenazando a tu familia?
106
00:08:18,291 --> 00:08:22,583
Hay una niña de seis años peleando
por su vida en la UCI.
107
00:08:24,125 --> 00:08:25,708
Desafortunadamente, su padre
no es un oficial de policía
108
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
¿Quién puede atrapar al culpable?
y llevarlo ante la justicia.
109
00:08:32,458 --> 00:08:33,416
Tú decides.
110
00:08:42,750 --> 00:08:44,375
Pensé que era una ventaja
111
00:08:44,583 --> 00:08:46,000
Y tal vez ese fue mi error.
112
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
Siempre supe que estaba loco
113
00:08:49,708 --> 00:08:50,791
¿pero a este nivel?
114
00:08:51,500 --> 00:08:52,625
Me di cuenta sólo más tarde.
115
00:08:57,250 --> 00:08:58,083
Oficial superior.
116
00:08:58,375 --> 00:08:59,250
Muy mayor.
117
00:09:06,375 --> 00:09:07,208
¿Cómo está ella?
118
00:09:07,541 --> 00:09:10,041
Fuera de cirugía pero aún en UCI.
119
00:09:10,666 --> 00:09:11,625
¿Tienes algo para mí?
120
00:09:12,500 --> 00:09:14,333
Bueno, es un ataque a Israel.
121
00:09:14,958 --> 00:09:15,791
En la India.
122
00:09:16,291 --> 00:09:17,750
Israel tiene enemigos en todas partes.
123
00:09:18,208 --> 00:09:19,625
Necesito hablar con el cónsul.
124
00:09:20,333 --> 00:09:21,375
A tiempo.
125
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
En realidad, no te preocupes.
126
00:09:25,708 --> 00:09:26,750
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
127
00:09:32,083 --> 00:09:33,000
¿Dónde está la niña?
128
00:09:33,500 --> 00:09:35,166
En Safdarjung. Unidad de quemados.
129
00:09:36,625 --> 00:09:38,833
Una niña de seis años lucha por su vida.
130
00:09:39,291 --> 00:09:41,666
Así que nosotros nos encargaremos de esto desde aquí.
131
00:09:44,666 --> 00:09:46,000
-Cuidadoso.
-¿Qué dijo el doctor?
132
00:09:46,083 --> 00:09:47,833
Sí, sí. Cuidadoso.
133
00:09:47,916 --> 00:09:49,416
-Está bien, enfermera.
-Retrocede un poco, sí.
134
00:09:49,500 --> 00:09:50,458
-Retroceder.
-Ten cuidado.
135
00:09:53,291 --> 00:09:54,833
-Podría aparecer septicemia.
-Ten cuidado con sus piernas.
136
00:09:54,916 --> 00:09:56,541
-Está bien, señor.
-Ponle antifúngicos.
137
00:09:56,666 --> 00:09:57,791
-Saca la camilla.
-Seguro.
138
00:09:58,041 --> 00:09:58,916
Cuidadoso.
139
00:09:59,166 --> 00:10:00,500
ella ha sostenido
más del 70 por ciento se quema.
140
00:10:00,791 --> 00:10:02,000
Los órganos vitales también se ven afectados.
141
00:10:02,500 --> 00:10:03,833
Estamos intentando bombear los humos.
142
00:10:10,833 --> 00:10:11,666
¿Qué pasa con su familia?
143
00:10:12,500 --> 00:10:14,666
Ella tiene un hermano.
Está sentado afuera.
144
00:10:38,083 --> 00:10:41,875
¡Flores a la venta!
Hermosas flores a la venta!
145
00:10:42,083 --> 00:10:45,208
¡Tío! ¡Tío! Por favor compre estas flores.
146
00:10:56,250 --> 00:10:58,375
Gracias.
147
00:11:02,208 --> 00:11:03,500
¡Doctor!
148
00:11:03,583 --> 00:11:04,541
¡Muévete, rápido!
149
00:11:07,000 --> 00:11:08,333
Habitación 305.
150
00:11:09,333 --> 00:11:11,541
Código Azul, habitación 305.
151
00:11:12,583 --> 00:11:14,708
Código Azul, habitación 305.
152
00:11:44,916 --> 00:11:45,791
"Piyo", ¿RK?
153
00:11:47,000 --> 00:11:47,833
¿En serio?
154
00:11:55,500 --> 00:11:56,375
Vas a venir, ¿verdad?
155
00:11:56,875 --> 00:11:58,375
Estaré allí en 40 minutos.
156
00:12:34,875 --> 00:12:35,833
¿Hambriento?
157
00:12:43,166 --> 00:12:46,916
¡Feliz cumpleaños!
158
00:12:47,000 --> 00:12:51,333
{\an8}-¡Feliz cumpleaños, querida Piyu!
-¡Feliz cumpleaños, querida Piyu!
159
00:12:51,583 --> 00:12:55,500
{\an8}-¡Feliz cumpleaños a ti!
-¡Feliz cumpleaños!
160
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
¡Guau!
161
00:13:06,291 --> 00:13:07,125
¿Qué puedo conseguirte?
162
00:13:07,208 --> 00:13:08,541
¿Te gustaría probar este?
o este?
163
00:13:10,833 --> 00:13:13,625
Señor, acabo de hablar
con la ONG Sukoon.
164
00:13:14,375 --> 00:13:16,125
Estarán enviando a alguien
a recoger al niño.
165
00:13:40,333 --> 00:13:42,750
Hay una niña de seis años peleando
por su vida en la UCI.
166
00:13:42,958 --> 00:13:44,625
Desafortunadamente, su padre
no es un oficial de policía
167
00:13:45,083 --> 00:13:46,875
quién puede atrapar al culpable
y llevarlo ante la justicia.
168
00:13:47,666 --> 00:13:49,625
Código Azul, habitación 305.
169
00:13:49,708 --> 00:13:52,291
Para convencer a Rajeev,
No sólo necesitábamos a la nación,
170
00:13:52,500 --> 00:13:54,666
pero también una emoción pura e inocente.
171
00:13:57,416 --> 00:13:58,541
-Oh, están aquí.
-Ahí está.
172
00:13:58,625 --> 00:13:59,500
Bueno.
173
00:13:59,916 --> 00:14:01,625
-Rihaan. Ven aquí.
-Hola.
174
00:14:01,708 --> 00:14:02,541
-Hola.
-¿Cómo estás?
175
00:14:02,625 --> 00:14:03,458
-Estoy bien.
-¿Puedo traerte algo?
176
00:14:03,541 --> 00:14:05,083
-Cuídate, ¿vale?
-No, gracias.
177
00:14:10,083 --> 00:14:11,708
-Di, gracias.
-Gracias.
178
00:14:12,041 --> 00:14:13,666
-Di adiós.
-Adiós. Adiós.
179
00:14:13,750 --> 00:14:15,666
Vamos, hijo. Venir.
180
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
Hoy podría haber sido
Piyu en lugar de esa chica.
181
00:14:58,916 --> 00:15:00,166
Se encontraron fragmentos magnéticos.
182
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
La bomba estaba pegada al coche.
183
00:15:03,958 --> 00:15:07,291
{\an8}Una mezcla de nitroglicerina y potasio
Cloruro con trazas de TNT.
184
00:15:08,000 --> 00:15:10,375
{\an8}Entonces, ¿cuál es el punto?
185
00:15:11,041 --> 00:15:13,000
{\an8}Esta bomba nunca fue diseñada
para alto impacto.
186
00:15:13,833 --> 00:15:14,791
¿Qué estás tratando de...?
187
00:15:15,208 --> 00:15:16,083
Señor.
188
00:15:17,916 --> 00:15:19,166
Siéntate, siéntate, por favor siéntate.
189
00:15:19,875 --> 00:15:21,625
Se parece a nuestros vecinos.
Nunca cambiarán sus costumbres, ¿verdad?
190
00:15:22,750 --> 00:15:24,291
Claramente un acto de terrorismo.
191
00:15:24,666 --> 00:15:25,541
Señor, ¿me permite?
192
00:15:28,041 --> 00:15:29,583
esto no parece
un trabajo terrorista ordinario.
193
00:15:29,833 --> 00:15:31,125
Puede haber una conexión con el ejército.
194
00:15:31,375 --> 00:15:32,750
Expongamos a los cabrones.
195
00:15:33,125 --> 00:15:35,000
quiero un informe detallado
mañana por la mañana.
196
00:15:35,083 --> 00:15:37,291
Señor, un análisis detallado.
tomará algún tiempo.
197
00:15:37,375 --> 00:15:38,416
No me importa.
198
00:15:38,500 --> 00:15:41,166
Menciona el ejército.
conexión en ese informe.
199
00:15:41,333 --> 00:15:42,750
Necesito algo para transmitir.
200
00:15:43,583 --> 00:15:45,375
El retraso se considerará un fracaso.
201
00:15:46,333 --> 00:15:50,208
Y Neeraj, cualquier actualización.
en mis muebles de jardín?
202
00:15:50,291 --> 00:15:51,958
Está en camino, señor.
203
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
Bueno.
204
00:16:00,625 --> 00:16:02,166
Éste no parece ser el trabajo de Pakistán.
205
00:16:03,208 --> 00:16:04,083
¿Qué quieres decir?
206
00:16:04,375 --> 00:16:07,833
¿Alguna vez has oído hablar de Lashkar?
¿O Hizbul usando una bomba de bajo impacto?
207
00:16:08,500 --> 00:16:09,833
¿Dónde están ustedes?
208
00:16:10,500 --> 00:16:12,583
¿Qué estás haciendo afuera? Acéptalo.
209
00:16:14,875 --> 00:16:15,916
Recibiré una buena causa de ellos.
210
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
{\an8}Continuar.
211
00:16:17,666 --> 00:16:19,208
{\an8}Todo lo que digo es que se mantienen
para no ganar nada...
212
00:16:19,291 --> 00:16:21,000
{\an8}ni publicidad ni fondos.
213
00:16:22,375 --> 00:16:24,500
Pudo haber sido un intento fallido.
214
00:16:24,875 --> 00:16:27,416
¿Crees que los paquistaníes explotarían?
¿Un vehículo de la embajada de Israel?
215
00:16:28,500 --> 00:16:29,958
Estados Unidos les está pisando el cuello.
216
00:16:33,416 --> 00:16:36,166
Señor, acaban de entregarle sus muebles.
217
00:16:37,208 --> 00:16:38,041
Sí, señor.
218
00:16:38,666 --> 00:16:39,541
Muy bien, señor.
219
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Jai Hind, señor.
220
00:16:41,791 --> 00:16:42,666
Escucha...
221
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
Hablemos cuando tengas las pruebas.
222
00:16:55,125 --> 00:16:56,000
{\an8}Georgia.
223
00:16:57,166 --> 00:16:58,583
{\an8}-¿Cuántos en total?
-Tres.
224
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
-¿Incluyendo Bangkok?
-Sí, señor.
225
00:17:01,250 --> 00:17:02,791
Todo cerca de la embajada de Israel.
226
00:17:03,083 --> 00:17:05,708
Las bombas también eran similares.
Tendremos más información pronto.
227
00:17:15,500 --> 00:17:16,750
Quizás RK tenga razón.
228
00:17:17,250 --> 00:17:18,125
¿Quién?
229
00:17:18,541 --> 00:17:19,958
Ese loco...
230
00:17:20,541 --> 00:17:22,416
¿Quién cree que Pakistán tiene
nada que ver con esto.
231
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
¿El tipo de Célula Especial?
232
00:17:32,250 --> 00:17:33,791
Incluso los perros se han llevado
¡un descanso a esta hora!
233
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
¿Cuál es la urgencia?
234
00:17:35,916 --> 00:17:37,041
Encontré la razón, señor.
235
00:17:38,166 --> 00:17:39,708
hay similitudes
en los tres atentados.
236
00:17:40,583 --> 00:17:41,458
Seguir.
237
00:17:41,750 --> 00:17:43,916
Un capitulo importante
en la historia de amor de Israel e Irán.
238
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
¡Ibrahim danés!
239
00:17:46,041 --> 00:17:48,125
el estaba trabajando
sobre un detonador térmico para Irán.
240
00:17:48,375 --> 00:17:50,208
Ismaey.
241
00:17:54,583 --> 00:17:55,791
¡Oye, danés!
242
00:18:01,041 --> 00:18:04,750
Al matarlo, el programa nuclear de Israel
se retrasó seis meses.
243
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
Farhaan Abbasi,
244
00:18:06,416 --> 00:18:08,791
la cabeza
de la Organización de Energía Atómica de Irán.
245
00:18:09,875 --> 00:18:12,833
Su nombre encabeza la lista
de personas involucradas en
246
00:18:12,958 --> 00:18:14,416
nuclear no autorizado
actividades de las Naciones Unidas.
247
00:18:25,833 --> 00:18:29,250
Básicamente, Israel mató a iraníes
científicos y generales nucleares.
248
00:18:29,708 --> 00:18:30,833
{\an8}Y ahora ésta es la venganza de Irán.
249
00:18:31,875 --> 00:18:32,791
{\an8}Nuestra gente...
250
00:18:34,125 --> 00:18:35,291
{\an8}son sólo daños colaterales.
251
00:18:43,291 --> 00:18:45,333
Fuego rápido, serie de cuatro segundos.
252
00:18:55,958 --> 00:18:57,375
No lo suficientemente rápido, Rajeev.
253
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
Señor, depende de
quién es la otra persona.
254
00:19:01,166 --> 00:19:02,083
Muéstrale.
255
00:19:04,541 --> 00:19:05,541
Shahin Sultani,
256
00:19:05,833 --> 00:19:07,333
el sospechoso de la explosión de Bangkok.
257
00:19:07,708 --> 00:19:08,583
Él es iraní.
258
00:19:09,208 --> 00:19:10,583
El año pasado también visitó la India.
259
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
con un tipo llamado Reza Abbasi.
260
00:19:13,041 --> 00:19:13,916
¿Quién es Reza?
261
00:19:14,000 --> 00:19:14,916
Otro iraní.
262
00:19:15,541 --> 00:19:17,041
Incluso él no estaba en la India.
el día de la explosión.
263
00:19:18,791 --> 00:19:19,916
Entonces, él es el que está detrás de la explosión en Georgia.
264
00:19:25,458 --> 00:19:26,416
No podemos confirmar eso todavía.
265
00:19:27,666 --> 00:19:29,541
Pero deben haber tenido
algo de soporte local seguro.
266
00:19:30,416 --> 00:19:32,583
Algo como esto
No se puede lograr sin él.
267
00:19:33,000 --> 00:19:34,333
¿Y quién crees?
este soporte local es?
268
00:19:36,500 --> 00:19:37,458
Disculpe.
269
00:19:41,333 --> 00:19:42,750
Este es un asunto internacional.
270
00:19:43,833 --> 00:19:45,500
Israel, para ser específico.
271
00:19:46,625 --> 00:19:47,625
¿Internacional?
272
00:19:47,916 --> 00:19:49,250
Israel podría ser el objetivo principal,
273
00:19:49,958 --> 00:19:51,708
pero los ataques ocurrieron en nuestro suelo.
274
00:19:52,333 --> 00:19:53,458
Nuestra gente resultó herida,
275
00:19:55,708 --> 00:19:56,750
y uno de los nuestros murió.
276
00:19:57,791 --> 00:19:59,333
Eso lo convierte en nuestro maldito asunto.
277
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
Los ataques ocurrieron en tres países.
278
00:20:03,916 --> 00:20:07,291
Entonces, te guste o no,
es un asunto internacional.
279
00:20:07,750 --> 00:20:09,458
Y si no trabajamos juntos,
280
00:20:09,625 --> 00:20:11,666
este caso terminará
siendo enterrado tan profundo,
281
00:20:11,750 --> 00:20:12,625
ni siquiera lo sabremos.
282
00:20:17,625 --> 00:20:18,916
Trabaja en ese momento, Rajeev.
283
00:20:19,583 --> 00:20:21,250
Y debemos ponernos al día
por ese café.
284
00:20:34,416 --> 00:20:36,291
Señora. El señor está tomando una siesta ahora mismo.
285
00:20:36,375 --> 00:20:38,375
Normalmente intentamos no molestarlo.
286
00:20:38,791 --> 00:20:39,916
Ningún problema. Puedo esperar.
287
00:20:40,000 --> 00:20:41,416
-Señora, ¿café?
-No, gracias.
288
00:20:43,250 --> 00:20:44,208
Por favor tome asiento, señora.
289
00:20:44,291 --> 00:20:45,250
Iré y le daré este café al señor.
y vuelvo enseguida.
290
00:20:45,333 --> 00:20:46,208
Gracias.
291
00:20:50,458 --> 00:20:52,875
Código Azul, habitación 305.
292
00:20:53,583 --> 00:20:55,791
Código Azul, habitación 305.
293
00:21:00,208 --> 00:21:02,333
Código Azul, habitación 305.
294
00:21:03,333 --> 00:21:05,375
Código Azul, habitación 305.
295
00:21:06,500 --> 00:21:08,625
Código Azul, habitación 305.
296
00:21:09,875 --> 00:21:11,208
Habitación 305.
297
00:21:13,625 --> 00:21:14,458
¡Mierda!
298
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Este tipo, Shahin Sultani...
299
00:21:24,958 --> 00:21:26,541
¿Cuándo solicitó una visa?
300
00:21:27,291 --> 00:21:28,416
El año pasado, señor.
301
00:21:28,791 --> 00:21:30,208
¿Cuál fue el número escrito?
en su formulario de visa?
302
00:21:30,291 --> 00:21:31,583
Era un número iraní, señor.
303
00:21:33,083 --> 00:21:33,958
¿Vijay?
304
00:21:34,375 --> 00:21:36,000
-Buscar en la puerta de enlace ILD de la India.
-Bueno.
305
00:21:36,250 --> 00:21:38,250
Señor, parece que con frecuencia
Llamó a un número indio.
306
00:21:38,666 --> 00:21:41,375
El número es 8860484549.
307
00:21:41,458 --> 00:21:43,541
Está bien. Todos 8860…
308
00:21:43,750 --> 00:21:45,208
484549.
309
00:21:45,291 --> 00:21:46,333
484549.
310
00:21:46,416 --> 00:21:47,500
-¡Adelante!
-Sí, señor.
311
00:21:47,583 --> 00:21:48,500
Creo que tenemos una ventaja.
312
00:21:52,250 --> 00:21:53,166
Esto…
313
00:21:53,750 --> 00:21:54,875
Se te cayó en el estacionamiento.
314
00:21:55,291 --> 00:21:56,166
Ah, gracias.
315
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
{\an8}¡Oh!
316
00:21:58,000 --> 00:21:59,125
{\an8}¿Entonces la llevaste a esquiar?
317
00:22:00,041 --> 00:22:00,958
No, todavía no.
318
00:22:03,666 --> 00:22:04,541
Dime algo.
319
00:22:04,958 --> 00:22:07,791
¿Qué amas más, tu país o…?
320
00:22:09,916 --> 00:22:10,833
tu trabajo?
321
00:22:11,750 --> 00:22:12,666
Bueno, nada de vacaciones.
322
00:22:13,333 --> 00:22:15,083
Una oficina del tamaño de un baño.
323
00:22:15,166 --> 00:22:16,750
Asqueroso café hecho a máquina.
324
00:22:17,208 --> 00:22:18,875
Un salario en mano pésimo.
325
00:22:19,291 --> 00:22:21,375
En lugar de un trabajo normal, un trabajo 24 horas al día, 7 días a la semana.
326
00:22:21,666 --> 00:22:26,125
Y a pesar de una investigación exitosa,
sin créditos. Sin medallas.
327
00:22:27,083 --> 00:22:31,583
Con un trabajo tan increíble,
¿Cómo podría alguien amar más a su país?
328
00:22:34,875 --> 00:22:37,166
Vijay, ¿verificaste el número?
329
00:22:37,625 --> 00:22:40,000
Señor, el número está registrado.
en nombre de Afshar Hosseini.
330
00:22:40,333 --> 00:22:41,208
¿Ubicación?
331
00:22:41,291 --> 00:22:42,666
Paharganj, Hotel Chanakya.
332
00:22:43,041 --> 00:22:44,583
Él también es iraní.
333
00:22:45,083 --> 00:22:46,250
-¿Iraní?
-Iraní.
334
00:22:46,458 --> 00:22:47,291
Saquen los autos.
335
00:22:47,375 --> 00:22:48,500
Muy bien todos, vamos
Dirígete hacia Paharganj.
336
00:22:48,916 --> 00:22:51,166
Divya, dirígete a la compañía telefónica.
para los CDR.
337
00:22:51,416 --> 00:22:53,458
Obtén las ubicaciones GPS de su número.
338
00:22:53,541 --> 00:22:55,583
Los lugares en los que ha estado,
y con quién ha estado en contacto.
339
00:22:55,666 --> 00:22:56,833
Necesitamos la lista completa.
340
00:22:57,500 --> 00:22:58,375
Señora, esta es la unidad CDR.
341
00:22:58,833 --> 00:22:59,916
Pasó la mayor parte de su tiempo
en su habitación, señor.
342
00:23:00,416 --> 00:23:02,416
Quiero decir… sí.
343
00:23:03,125 --> 00:23:04,583
No, quiero decir...
344
00:23:05,125 --> 00:23:06,791
Fue una propina muy generosa, señor.
345
00:23:06,875 --> 00:23:07,750
¿Café?
346
00:23:07,916 --> 00:23:08,833
No, gracias.
347
00:23:08,916 --> 00:23:10,875
Señor, solicitó absoluta privacidad,
y simplemente lo hicimos.
348
00:23:11,208 --> 00:23:13,333
Cuando se trata de brindar privacidad,
Somos los mejores en el negocio, señor.
349
00:23:13,416 --> 00:23:15,583
Negro, sin azúcar.
350
00:23:15,916 --> 00:23:17,750
-Señor…
-Hazlo rápido.
351
00:23:19,875 --> 00:23:20,708
Señor.
352
00:23:22,833 --> 00:23:25,583
Mira, Afshar lleva un casco.
y caminando directamente hacia el mecánico.
353
00:23:26,250 --> 00:23:27,291
Es el mismo tipo.
354
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
Le gustaban mucho las bicicletas, señor.
355
00:23:37,666 --> 00:23:39,416
Alquilaría uno diferente cada día.
356
00:23:40,625 --> 00:23:42,833
El último día preguntó
para la bicicleta más rápida disponible.
357
00:23:43,250 --> 00:23:44,541
Incluso estuvo dispuesto a pagar 3.000 rupias,
358
00:23:44,791 --> 00:23:46,916
entonces le di mi propia bicicleta.
No he hecho nada, señor.
359
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
Por favor déjame ir.
360
00:23:49,750 --> 00:23:50,750
Sí, Divya, ¿encontraste algo?
361
00:23:51,125 --> 00:23:52,916
Sí, señor. Los CDR de Afshar.
362
00:23:53,416 --> 00:23:55,541
El día de la explosión,
durante aproximadamente una hora por la tarde,
363
00:23:55,791 --> 00:23:58,541
estaba deambulando por Aurangzeb Road
y la embajada de Israel.
364
00:23:58,875 --> 00:24:02,125
Luego a las 15:00 horas,
estaba cerca de Tughlaq Road.
365
00:24:02,250 --> 00:24:04,291
Alrededor de las 16:10 se dirigió a Paharganj.
366
00:24:04,375 --> 00:24:08,041
Y salió de Paharganj a las 5:20 p.m.
367
00:24:08,875 --> 00:24:10,291
Su última llamada...
368
00:24:11,416 --> 00:24:12,500
Fue en el aeropuerto internacional.
369
00:24:13,166 --> 00:24:14,291
Luego, apagó su teléfono.
370
00:24:15,000 --> 00:24:16,791
Señor, parece Afshar regularmente
Me comuniqué con dos números de teléfono.
371
00:24:17,541 --> 00:24:19,125
Nos llevará algún tiempo
para obtener más detalles.
372
00:24:26,166 --> 00:24:28,875
El teléfono de Afshar estaba apagado
después de una última llamada en el aeropuerto.
373
00:24:30,500 --> 00:24:32,958
Y señor, los dos números indios.
él estaba en contacto con
374
00:24:33,583 --> 00:24:34,541
Actualmente también están apagados.
375
00:24:44,083 --> 00:24:44,916
¿Hola?
376
00:24:46,333 --> 00:24:47,208
Este es él.
377
00:24:50,791 --> 00:24:51,708
Está bien, ya voy.
378
00:24:54,250 --> 00:24:55,166
{\an8}¿Cómo está ahora?
379
00:24:55,458 --> 00:24:58,166
Bueno, se levanta
estudia, come y duerme.
380
00:24:59,291 --> 00:25:03,000
Pero a diferencia de otros niños,
rara vez se ríe o habla.
381
00:25:05,500 --> 00:25:08,375
No tenía a nadie más además de su hermana.
382
00:25:10,000 --> 00:25:12,166
La vida es un largo viaje, señor Rajeev.
383
00:25:13,375 --> 00:25:14,375
Estará bien.
384
00:25:22,041 --> 00:25:27,291
SALVAR ÁRBOLES
SALVAR VIDA
385
00:25:33,041 --> 00:25:33,958
{\an8}AHORRA AGUA
SALVAR VIDA
386
00:25:43,583 --> 00:25:45,166
¿Esto ayuda a que entre el agua?
387
00:25:45,875 --> 00:25:46,750
Haz esto.
388
00:25:47,875 --> 00:25:48,750
Hazlo.
389
00:25:50,000 --> 00:25:50,875
Vamos, hazlo.
390
00:26:05,458 --> 00:26:06,333
¿Hola?
391
00:26:06,458 --> 00:26:07,291
-Señor.
-Continúa…
392
00:26:07,375 --> 00:26:08,333
Hemos encontrado el metraje.
393
00:26:16,791 --> 00:26:17,625
¡Ah!
394
00:26:18,125 --> 00:26:19,958
Las imágenes del exterior
¿La embajada de Israel?
395
00:26:20,833 --> 00:26:21,916
¿Entonces simplemente nos lo entregaron?
396
00:26:22,750 --> 00:26:25,791
Siguieron diciendo,
"Es asunto nuestro, es asunto nuestro".
397
00:26:26,000 --> 00:26:28,833
Bueno, a veces
Nuestras tácticas locales funcionan.
398
00:26:29,875 --> 00:26:31,000
Este scooter fue visto flotando
399
00:26:31,083 --> 00:26:32,708
alrededor de la embajada bastantes veces
antes de la explosión.
400
00:26:34,208 --> 00:26:35,541
La embajada no es ningún Taj Mahal…
401
00:26:36,875 --> 00:26:38,333
que alguien quisiera seguir visitando.
402
00:26:45,375 --> 00:26:46,250
Señor.
403
00:26:46,875 --> 00:26:49,166
Este scooter ha tenido varios
propietarios en los últimos seis meses,
404
00:26:50,083 --> 00:26:52,083
como si fuera un coche antiguo.
405
00:26:53,500 --> 00:26:55,166
Han tratado de mantener
un patrón de propiedad prolongado.
406
00:26:56,291 --> 00:26:57,666
Sólo para confundirnos.
407
00:26:59,583 --> 00:27:01,041
Oye, Divya, escucha.
408
00:27:01,333 --> 00:27:03,666
te mando los detalles
del último propietario del scooter.
409
00:27:04,083 --> 00:27:06,333
Echa un vistazo a los patrones y comprueba
si hay conexiones iraníes.
410
00:27:08,500 --> 00:27:09,416
¿Gopal?
411
00:27:10,000 --> 00:27:11,541
-¿Sí?
-Escucha esto.
412
00:27:12,208 --> 00:27:15,875
Quienes expresan sus sentimientos
A través de mensajes…
413
00:27:15,958 --> 00:27:16,791
¡Guau!
414
00:27:17,125 --> 00:27:19,000
Mi abogado está aquí.
Hazlos a un lado.
415
00:27:20,166 --> 00:27:21,083
No quiero asustarlo.
416
00:27:24,916 --> 00:27:26,916
-Toma, toma unas samosas.
-Escúchame.
417
00:27:27,791 --> 00:27:31,208
{\an8}Las palabras que pronuncié desde mi corazón…
418
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
{\an8}-Tus documentos están aquí.
-Bueno.
419
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
Ella se ha llevado tu casa
tu coche y todo lo demás.
420
00:27:36,125 --> 00:27:37,166
Al menos ella me salvó el uniforme.
421
00:27:38,000 --> 00:27:38,875
Además…
422
00:27:39,625 --> 00:27:43,041
siempre son las personas que amas
quien te traiciona.
423
00:27:45,583 --> 00:27:46,583
Está bien, hermano.
424
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
Me llevaré esto conmigo.
Gracias.
425
00:27:59,166 --> 00:28:01,916
Incluso si te pierdes
En algún lugar de la multitud
426
00:28:04,416 --> 00:28:08,541
Tus huellas estarán ahí para siempre
427
00:28:09,291 --> 00:28:11,333
Señor, acabo de recibir una llamada.
de la empresa de telefonía móvil.
428
00:28:11,416 --> 00:28:13,958
Dijeron uno de esos números.
Acaba de ser activado en la Vieja Delhi.
429
00:28:14,041 --> 00:28:15,000
Vamos, vámonos.
430
00:28:15,083 --> 00:28:16,958
¡Vamos! ¡Pongámonos en marcha!
¡Se acabó la fiesta!
431
00:28:17,083 --> 00:28:18,541
¡Lávate, prepárate y vámonos!
432
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
-Todos, manténganse alerta.
-Apresúrate.
433
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Hola hermano.
434
00:28:27,041 --> 00:28:28,458
Durante los siguientes cinco minutos,
Necesito todas las señales de tráfico.
435
00:28:28,541 --> 00:28:30,416
de Médico a Vasant Kunj
para volverse verde.
436
00:28:43,000 --> 00:28:43,916
-¿Hola?
-¿Hola?
437
00:28:45,708 --> 00:28:46,625
¿Quién habla?
438
00:28:47,000 --> 00:28:49,083
Tú fuiste quien me llamó.
Dime quién eres.
439
00:28:50,666 --> 00:28:51,500
Lo siento.
440
00:28:53,041 --> 00:28:53,875
Número equivocado.
441
00:28:57,125 --> 00:28:58,583
Podía escuchar la canción de Baadshah
sonando de fondo.
442
00:28:59,291 --> 00:29:01,125
Tenemos tiempo hasta que termine la canción.
443
00:29:42,625 --> 00:29:43,541
¿Hola?
444
00:29:44,833 --> 00:29:45,708
¿Hola?
445
00:30:15,500 --> 00:30:16,375
¡Vaya!
446
00:30:21,583 --> 00:30:22,416
Mover.
447
00:30:22,500 --> 00:30:23,583
Tome el carril trasero.
448
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
Detener.
449
00:30:37,041 --> 00:30:38,083
¿Adónde vas?
450
00:31:46,666 --> 00:31:47,500
¿Está loco o qué?
451
00:31:47,666 --> 00:31:48,708
¿De dónde vienen?
452
00:31:48,791 --> 00:31:49,625
¡Vamos arriba!
453
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
Vámonos, Tarzán.
454
00:31:51,916 --> 00:31:53,208
La carrera aún no ha terminado.
455
00:31:53,791 --> 00:31:55,916
Tenemos un auto listo para ti. ¡Venir!
456
00:31:59,500 --> 00:32:02,083
Muy bien, ahora dime,
457
00:32:02,500 --> 00:32:03,875
¿Cómo conoces a Afshar Hosseini?
458
00:32:04,291 --> 00:32:05,375
¿Qué te dijo exactamente?
459
00:32:05,708 --> 00:32:06,625
¿Qué te estoy pidiendo?
460
00:32:07,125 --> 00:32:08,500
Tarzán, ¿qué te acabo de preguntar?
461
00:32:09,291 --> 00:32:10,166
¿No vas a hablar?
462
00:32:11,666 --> 00:32:13,458
Deja de llorar como un bebé.
463
00:32:13,833 --> 00:32:17,000
Escuche, así es como se desarrollan las cosas aquí.
464
00:32:17,791 --> 00:32:19,666
Hablar alto.
465
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
Sólo empeorará.
466
00:32:23,958 --> 00:32:24,916
Es un proxeneta, señor.
467
00:32:26,000 --> 00:32:26,916
Rajesh Sharma.
468
00:32:27,291 --> 00:32:29,208
Él proporcionó chicas
a Afshar Hosseini.
469
00:32:30,125 --> 00:32:32,458
Siguió mencionando a esta chica, Layla.
470
00:32:33,666 --> 00:32:35,958
el no tiene informacion
sobre las bombas.
471
00:32:36,083 --> 00:32:37,291
Desnudó su alma.
472
00:32:37,958 --> 00:32:39,083
Creo que está diciendo la verdad.
473
00:32:39,291 --> 00:32:40,791
¿Encontraste algo en el hotel?
474
00:32:42,916 --> 00:32:44,000
Encontramos algunos rastros
475
00:32:44,666 --> 00:32:46,375
de TNT y cloruro de potasio en la habitación,
476
00:32:46,625 --> 00:32:49,833
entonces sabemos con seguridad que
La bomba fue montada allí.
477
00:32:51,291 --> 00:32:53,083
Señor, Divya acaba de llamar.
478
00:32:53,166 --> 00:32:55,208
ella tiene ojos
del último propietario del scooter.
479
00:32:55,291 --> 00:32:56,291
Y ella está siguiendo al objetivo.
480
00:32:57,000 --> 00:32:58,833
Vamos. Vamos.
481
00:33:03,041 --> 00:33:05,041
-¿Dónde estás?
-Me dirijo hacia R. K. Puram.
482
00:33:05,541 --> 00:33:07,333
El objetivo tiene
cruzó Shankar Vihar.
483
00:33:07,458 --> 00:33:08,333
Llegarás allí primero.
484
00:33:08,583 --> 00:33:10,083
-Espere a que se activen los refuerzos.
-Sí, señor.
485
00:33:13,916 --> 00:33:15,125
El objetivo se ha vuelto hacia el Sector Nueve.
486
00:33:15,583 --> 00:33:16,458
¡Vamos!
487
00:33:18,333 --> 00:33:20,208
Cruzará Malai Mandir en 30 segundos.
488
00:33:20,833 --> 00:33:23,166
Vaya a la izquierda, a la izquierda, Malai Mandir.
está en esa dirección.
489
00:33:23,416 --> 00:33:24,250
¡Atajo!
490
00:33:25,791 --> 00:33:26,750
¿Número de matrícula, Divya?
491
00:33:27,083 --> 00:33:29,833
DL 3CBW 3737.
492
00:33:32,041 --> 00:33:32,875
Lo tengo.
493
00:33:33,166 --> 00:33:34,375
El objetivo se dirige hacia el IIT.
494
00:33:35,250 --> 00:33:36,125
Prepárense, muchachos.
495
00:33:38,250 --> 00:33:39,875
-¿Pudiste ver la cara del conductor?
-Negativo.
496
00:33:41,166 --> 00:33:43,083
Target pronto sabrá que estamos tras él.
497
00:33:43,708 --> 00:33:45,166
Perfecto, hoy tenia que ser
¡El único día sin tráfico!
498
00:33:45,875 --> 00:33:46,750
{\an8}Esté preparado.
499
00:33:47,208 --> 00:33:49,083
{\an8}-Necesitamos bloquearlo desde el frente.
-Está bien, señor.
500
00:33:59,041 --> 00:34:00,833
El objetivo sabe que estamos tras él.
501
00:34:02,291 --> 00:34:03,166
Hacia AIIMS.
502
00:34:23,125 --> 00:34:24,000
Ahora, Ex. Sur.
503
00:34:28,458 --> 00:34:29,375
Mantengan sus posiciones.
504
00:34:36,250 --> 00:34:37,083
¿A dónde va?
505
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
Me imaginé que ustedes
me estaban buscando.
506
00:35:07,625 --> 00:35:09,208
Entonces pensé, ¿por qué no venir a tu oficina?
507
00:35:10,500 --> 00:35:11,416
Debemos hablar.
508
00:35:12,750 --> 00:35:13,583
Adentro.
509
00:35:22,208 --> 00:35:23,041
Después de usted.
510
00:35:29,333 --> 00:35:30,250
Señor.
511
00:35:35,833 --> 00:35:37,541
espero la investigacion
está progresando bien.
512
00:35:37,625 --> 00:35:40,625
Señor, según los informes preliminares,
513
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
No parece que sea Pakistán.
514
00:35:44,916 --> 00:35:46,791
No estoy pidiendo un informe, Sr. Himadri.
515
00:35:48,708 --> 00:35:51,750
Pase lo que pase
entre Irán e Israel
516
00:35:53,583 --> 00:35:55,041
no debería ser nuestra preocupación.
517
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
¿Tengo razón o tengo razón?
518
00:36:00,833 --> 00:36:01,708
Sí, señor.
519
00:36:02,500 --> 00:36:03,958
Nuestro enfoque sólo debe ser...
520
00:36:04,750 --> 00:36:06,958
el bienestar de nuestro pueblo.
521
00:36:07,625 --> 00:36:12,041
Y este importante acuerdo de gas
estamos a punto de firmar con Irán
522
00:36:12,500 --> 00:36:14,458
dentro de los próximos seis meses
523
00:36:15,500 --> 00:36:19,250
ahorrará 45.000 millones de rupias
para nuestros ciudadanos.
524
00:36:21,916 --> 00:36:23,458
Ese es un número enorme, ¿verdad?
525
00:36:24,708 --> 00:36:25,583
Por supuesto, señor.
526
00:36:26,958 --> 00:36:28,625
Verá, señor Himadri,
527
00:36:29,916 --> 00:36:34,291
Israel nos ayuda con tecnología,
e Irán nos proporciona petróleo.
528
00:36:36,916 --> 00:36:40,500
Ambos son extremadamente importantes
para nuestro país.
529
00:36:53,791 --> 00:36:55,000
¿Necesito recordarte?
530
00:36:55,291 --> 00:36:58,500
que sólo las agencias internacionales obtienen
involucrado en asuntos internacionales?
531
00:36:59,416 --> 00:37:01,125
¿Y necesito recordarte, Himadri,
532
00:37:01,958 --> 00:37:03,458
que una niña de seis años
¿Perdió la vida en el trato?
533
00:37:03,541 --> 00:37:06,291
Por favor, no me des
Esa mierda emocional.
534
00:37:06,875 --> 00:37:07,833
No soy Rajeev.
535
00:37:08,000 --> 00:37:10,500
tu fuiste quien insistió
al asignarlo a este caso.
536
00:37:11,666 --> 00:37:13,083
No es alguien que sigue protocolos.
537
00:37:13,166 --> 00:37:15,958
No lo entiendes.
Él romperá los protocolos
538
00:37:16,166 --> 00:37:17,375
y enfrentaremos el fuego.
539
00:37:18,750 --> 00:37:20,583
Deberías haber pensado en esto antes.
540
00:37:22,916 --> 00:37:23,750
Detén el auto.
541
00:37:30,166 --> 00:37:32,291
Tienes que decírselo a Rajeev.
retirarse de este caso
542
00:37:33,416 --> 00:37:35,958
y centrarse en perseguir
Makwana y los demás.
543
00:37:38,333 --> 00:37:39,250
Lo estamos intentando, señor.
544
00:37:40,666 --> 00:37:41,541
Un segundo.
545
00:37:43,208 --> 00:37:44,083
Sí, señor.
546
00:37:45,666 --> 00:37:46,541
Señor.
547
00:37:47,208 --> 00:37:49,541
solo hay una mujer
que sigue apareciendo.
548
00:37:49,791 --> 00:37:51,750
Y ella es completamente
cubierto de pies a cabeza.
549
00:37:51,833 --> 00:37:52,916
No puedo decir si ella es esa mujer.
550
00:37:53,166 --> 00:37:54,000
Acercar.
551
00:37:57,833 --> 00:37:58,666
Haz zoom en esta sección.
552
00:38:00,500 --> 00:38:01,958
No hay forma de identificarla.
553
00:38:03,416 --> 00:38:04,291
Bueno, mira esto.
554
00:38:14,916 --> 00:38:17,000
Está bien. Empecemos todo de nuevo.
555
00:38:19,208 --> 00:38:22,250
¿Cómo conoció a Afshar Hosseini?
556
00:38:22,625 --> 00:38:24,750
Fui a Teherán para una conferencia.
557
00:38:24,833 --> 00:38:25,875
¿Qué tipo de conferencia?
558
00:38:27,125 --> 00:38:28,625
Relaciones Internacionales.
559
00:38:29,875 --> 00:38:30,708
Interesante.
560
00:38:31,208 --> 00:38:32,125
¿Yo se, verdad?
561
00:38:39,791 --> 00:38:41,541
Hemos mapeado el teléfono de Afshar.
562
00:38:48,750 --> 00:38:49,708
Aquí están sus registros telefónicos.
563
00:38:50,458 --> 00:38:51,583
Confía en mí,
564
00:38:52,666 --> 00:38:54,041
Los detalles coinciden.
565
00:38:55,708 --> 00:38:57,958
Sí, confío en ti.
566
00:38:58,416 --> 00:39:00,291
¿De qué hablaron ustedes?
durante tantas horas?
567
00:39:01,791 --> 00:39:04,250
Fue uno de los organizadores.
de mis conferencias.
568
00:39:04,791 --> 00:39:07,791
Encontró mi opinión sobre el árabe-israelí.
conflicto bastante preciso.
569
00:39:08,500 --> 00:39:09,916
Cuando vino de visita a la India,
570
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
Le mostré los alrededores un poco.
571
00:39:12,208 --> 00:39:13,833
Porque él fue mi guía en Irán.
572
00:39:15,208 --> 00:39:16,125
{\an8}¿Eres tú?
573
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
No lo parece.
574
00:39:27,416 --> 00:39:29,125
Pero el anillo y la marca se parecen a los suyos.
575
00:39:32,750 --> 00:39:35,166
Encontramos un vehículo de dos ruedas.
estacionado afuera de tu casa.
576
00:39:35,875 --> 00:39:38,458
El número había sido tapado para ocultarlo.
577
00:39:39,625 --> 00:39:41,291
Fuiste guía de Afshar en Delhi.
578
00:39:42,875 --> 00:39:44,458
También lo llevaste a la embajada de Israel.
579
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
¿Qué dice eso?
580
00:39:49,500 --> 00:39:50,791
"El invitado equivale a Dios".
581
00:39:51,291 --> 00:39:52,208
"El invitado equivale a Dios".
582
00:39:59,333 --> 00:40:00,375
Esto fue recuperado de su casa.
583
00:40:02,083 --> 00:40:04,416
Vaya, se parece a usted...
584
00:40:06,000 --> 00:40:07,208
guardan mucho odio hacia Israel.
585
00:40:08,791 --> 00:40:09,708
Lo que significa,
586
00:40:10,708 --> 00:40:12,416
¿El mundo entero no es una sola familia?
587
00:40:13,583 --> 00:40:14,541
¿Necesito un abogado?
588
00:40:15,416 --> 00:40:16,625
Creo que debería llamar a un abogado.
589
00:40:17,041 --> 00:40:18,000
Es mi derecho.
590
00:40:20,291 --> 00:40:21,833
Deje de ver HBO, Sra. Layla.
591
00:40:22,791 --> 00:40:24,833
Seguimos la ley para mantener el orden.
592
00:40:25,666 --> 00:40:27,625
Pero si interpretas
nuestra cortesía como debilidad entonces…
593
00:40:29,333 --> 00:40:30,916
Sabes que la policía de Delhi es mala.
la reputación le precede.
594
00:40:34,666 --> 00:40:36,041
Quizás esté diciendo la verdad.
595
00:40:36,875 --> 00:40:39,333
Hoy en día Internet está lleno de gente.
con opiniones no solicitadas.
596
00:40:40,041 --> 00:40:40,958
No, ella es demasiado inteligente.
597
00:40:41,333 --> 00:40:42,875
Ella definitivamente se está escondiendo
algo seguro.
598
00:40:43,208 --> 00:40:46,041
El Ministerio siente
Deberíamos achacar esto a Pakistán
599
00:40:46,291 --> 00:40:48,541
para desviar la atención del acuerdo sobre el gas.
600
00:40:48,875 --> 00:40:50,541
¡Así que la justicia puede, literalmente, hacer una caminata!
601
00:40:52,166 --> 00:40:54,666
Una paloma puede cerrar los ojos, pero
eso no hace que el gato desaparezca.
602
00:40:54,916 --> 00:40:56,458
Hola, RK,
603
00:40:56,875 --> 00:40:57,833
relájate.
604
00:40:58,250 --> 00:40:59,833
Todavía no hemos culpado a Pakistán.
605
00:41:00,208 --> 00:41:03,375
Pero sácale algo creíble.
¡Rápidamente!
606
00:41:08,000 --> 00:41:08,875
¡Oh!
607
00:41:10,125 --> 00:41:13,250
Asegúrate de ser amable
a los medios de afuera, ¿vale?
608
00:41:13,708 --> 00:41:16,416
No estoy de humor para sentarme
una conferencia sobre el asesinato de la democracia.
609
00:41:16,666 --> 00:41:17,625
¿Bueno?
610
00:41:37,375 --> 00:41:38,250
Finalmente.
611
00:41:39,833 --> 00:41:40,791
Estoy llamando a mi abogado.
612
00:41:48,541 --> 00:41:49,625
Supongamos que la mano no es tuya.
613
00:41:52,208 --> 00:41:53,208
y el anillo tampoco.
614
00:41:55,333 --> 00:41:56,500
Pero el teléfono sí te pertenece,
615
00:41:58,000 --> 00:41:59,708
y el scooter también estaba
encontrado fuera de su casa.
616
00:42:01,375 --> 00:42:02,375
Y tu teléfono,
617
00:42:03,416 --> 00:42:06,625
junto con Shahin Sultani, Reza Abbasi,
y los teléfonos de Afshar Hosseini,
618
00:42:06,958 --> 00:42:08,458
también ha sido rastreado, dando vueltas
cerca de la embajada de Israel, con frecuencia.
619
00:42:08,833 --> 00:42:11,041
Ese chulo también te vio
con Afshar varias veces.
620
00:42:14,416 --> 00:42:16,500
Tenemos pruebas más que suficientes
arrestarlo bajo la UAPA.
621
00:42:18,791 --> 00:42:20,208
Olvídate de ver a tu abogado,
622
00:42:21,333 --> 00:42:23,375
no podrás ver la luz del día
durante todo un año.
623
00:42:30,708 --> 00:42:31,875
Según la confesión de Layla,
624
00:42:32,541 --> 00:42:33,833
el descubrimiento de registros telefónicos,
625
00:42:34,583 --> 00:42:35,625
Imágenes de CCTV,
626
00:42:36,125 --> 00:42:38,125
y después de nuestro informe de investigación,
627
00:42:38,541 --> 00:42:40,875
una cosa está clara.
Estos tres ciudadanos iraníes…
628
00:42:41,208 --> 00:42:43,666
Shahin Sultani, Reza Abbasi,
y Afshar Hosseini
629
00:42:44,208 --> 00:42:46,125
estaban en la India antes de la explosión.
630
00:42:46,291 --> 00:42:48,458
Los tres reconocieron
la Embajada de Israel.
631
00:42:49,958 --> 00:42:52,250
La bomba magnética fue
reunidos en el Hotel Chanakya.
632
00:42:52,500 --> 00:42:53,833
Pero antes de la explosión,
633
00:42:54,291 --> 00:42:56,791
Shahin fue a Tailandia,
y Reza se fue a Georgia
634
00:42:57,291 --> 00:42:59,000
para orquestar las explosiones de bombas allí
635
00:42:59,416 --> 00:43:00,625
el mismo dia
La explosión ocurrió en la India.
636
00:43:09,916 --> 00:43:11,500
En el momento de la explosión en la India…
637
00:43:11,791 --> 00:43:14,125
sólo Afshar Hosseini
estuvo presente aquí.
638
00:43:21,500 --> 00:43:25,333
Fue Afshar Hosseini quien plantó
la bomba magnética en el coche.
639
00:43:26,291 --> 00:43:29,583
Pero Shahin Sultani y Reza Abbasi
tuvo una mano para ayudarlo.
640
00:43:30,583 --> 00:43:34,416
Nadie tomará en serio a la India
a menos que eliminemos a estos perpetradores.
641
00:43:35,416 --> 00:43:38,000
Necesitamos enviar un mensaje claro
a estos tres terroristas.
642
00:43:39,708 --> 00:43:40,708
{\an8}Shahin Sultani.
643
00:43:41,708 --> 00:43:42,625
Reza Abbasi.
644
00:43:43,625 --> 00:43:44,958
Y especialmente nuestro hombre.
645
00:43:45,666 --> 00:43:46,583
Afshar Hosseini.
646
00:43:53,291 --> 00:43:55,458
{\an8}Las autoridades están tratando de determinar
647
00:43:55,541 --> 00:43:56,875
quién estuvo detrás de los asesinatos
648
00:43:57,000 --> 00:43:59,458
de dos presuntos terroristas iraníes
649
00:43:59,666 --> 00:44:02,041
Shahin Sultani y Reza Abbasi.
650
00:44:02,541 --> 00:44:05,208
Ambas muertes tienen una extraña similitud.
651
00:44:05,958 --> 00:44:08,750
{\an8}Israel claramente
negó su participación.
652
00:44:09,000 --> 00:44:12,916
{\an8}Y nadie se ha hecho responsable
por estas muertes hasta ahora.
653
00:44:13,000 --> 00:44:15,041
Fue hace apenas dos días.
que le estaba hablando,
654
00:44:15,125 --> 00:44:16,833
no puede ser posible que haya sucedido
tan rápido.
655
00:44:17,875 --> 00:44:19,583
¿Cómo pudo haber sufrido un derrame cerebral?
656
00:44:24,041 --> 00:44:26,000
¿Cómo pueden ambos morir de un infarto?
657
00:44:26,083 --> 00:44:27,333
Algo no está bien.
658
00:44:28,041 --> 00:44:29,958
No, no, escucha mis palabras.
659
00:44:31,541 --> 00:44:33,416
Estar en contacto. Estoy esperando tu llamada.
660
00:44:34,666 --> 00:44:35,625
Apresúrate.
661
00:44:35,958 --> 00:44:38,250
Tengo que irme. Te llamaré más tarde.
662
00:44:41,625 --> 00:44:43,458
En realidad, no hizo nada.
663
00:44:50,875 --> 00:44:52,500
Todo es culpa mía.
664
00:44:55,708 --> 00:44:56,541
Syed...
665
00:44:58,333 --> 00:45:00,000
Deja de culparte a ti mismo.
666
00:45:00,666 --> 00:45:01,875
Él también era mi hermano.
667
00:45:03,000 --> 00:45:03,916
Vámonos.
668
00:45:26,541 --> 00:45:27,708
No quieres esto.
669
00:45:28,791 --> 00:45:30,083
No quiero esto.
670
00:45:31,125 --> 00:45:32,500
Si quieres ser un hombre libre,
671
00:45:32,708 --> 00:45:33,583
luego lee.
672
00:45:38,500 --> 00:45:39,666
¡Viva Israel!
673
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Bueno.
674
00:45:51,791 --> 00:45:52,916
Bueno.
675
00:45:57,041 --> 00:45:57,916
Bueno.
676
00:46:05,166 --> 00:46:06,166
¿Entonces no leerás?
677
00:46:09,125 --> 00:46:10,250
¡Viva Israel!
678
00:46:34,875 --> 00:46:37,375
¿Crees que alguna vez conseguirás
para usar esa mierda?
679
00:46:46,625 --> 00:46:47,541
Salir.
680
00:47:01,125 --> 00:47:02,833
Reclámalo al salir.
681
00:47:04,583 --> 00:47:06,125
Te reclamaré.
682
00:47:23,666 --> 00:47:24,500
¿Qué es esto?
683
00:47:25,125 --> 00:47:29,500
Informes de autopsia
de Reza Abbasi y Shahin Sultani.
684
00:47:30,166 --> 00:47:31,875
Ambos inhalaron el mismo veneno.
685
00:47:32,416 --> 00:47:35,666
Una sustancia química de acción muy rápida que
provoca un infarto instantáneo.
686
00:47:45,000 --> 00:47:45,875
Mira, Afshar,
687
00:47:46,458 --> 00:47:48,458
todas las agencias parecen tener
tomado un interés bastante agudo
688
00:47:48,916 --> 00:47:50,291
en la desaparición de este rabino.
689
00:47:56,958 --> 00:47:57,958
Pero no sé dónde está.
690
00:48:00,708 --> 00:48:02,291
-¿No lo sabes?
-No sé.
691
00:48:02,375 --> 00:48:03,208
¿Realmente no lo sabes?
692
00:48:04,541 --> 00:48:10,416
Mira, no debes olvidar
quien te esta pagando.
693
00:48:11,333 --> 00:48:17,625
Por eso deberías hacer
exactamente como decimos.
694
00:48:18,875 --> 00:48:21,500
{\an8}Saben que trabajas para mí.
695
00:48:22,458 --> 00:48:26,541
{\an8}Esto podría iniciar una guerra.
696
00:48:26,625 --> 00:48:27,500
{\an8}¿Entiendes?
697
00:48:36,291 --> 00:48:37,458
Malasia y Tailandia…
698
00:48:39,416 --> 00:48:42,083
quiero saber que
lo hicieron en su último día.
699
00:48:43,125 --> 00:48:48,166
Todas las imágenes de CCTV disponibles
de Shahin y Reza.
700
00:48:51,708 --> 00:48:52,541
Afshar…
701
00:48:53,583 --> 00:48:55,208
{\an8}Somos una familia.
702
00:48:57,625 --> 00:49:00,083
{\an8}Y la familia permanece unida
en la victoria y la derrota.
703
00:49:03,958 --> 00:49:04,833
Entra.
704
00:49:13,291 --> 00:49:14,166
afshar,
705
00:49:15,041 --> 00:49:17,166
Te conseguiré el metraje.
706
00:49:17,791 --> 00:49:18,875
Encuéntrame al rabino.
707
00:49:20,000 --> 00:49:20,916
Tenlo en cuenta.
708
00:49:44,833 --> 00:49:45,875
Vuelve al ascensor.
709
00:49:47,833 --> 00:49:48,750
Rápido.
710
00:49:49,416 --> 00:49:50,250
Ahora sigue al abogado.
711
00:50:16,250 --> 00:50:17,083
Juega eso.
712
00:50:19,333 --> 00:50:20,166
Justo aquí.
713
00:50:20,750 --> 00:50:21,583
Síguela.
714
00:50:24,416 --> 00:50:25,291
Sigue adelante.
715
00:50:28,250 --> 00:50:29,166
Detener.
716
00:50:32,916 --> 00:50:33,750
Sigue adelante.
717
00:50:37,875 --> 00:50:38,708
Detener.
718
00:50:40,708 --> 00:50:41,583
Esta es la misma chica.
719
00:50:42,291 --> 00:50:43,125
Juega.
720
00:50:44,250 --> 00:50:45,166
Está bien, detente.
721
00:50:46,875 --> 00:50:48,291
Muéstrame las imágenes de Shahin.
722
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Muéstrame las dos imágenes juntas.
723
00:51:02,208 --> 00:51:03,708
No es Israel...
724
00:51:05,041 --> 00:51:05,958
¿Qué?
725
00:51:06,375 --> 00:51:07,333
¡Es la India!
726
00:51:18,500 --> 00:51:19,625
{\an8}Damas y caballeros,
727
00:51:19,708 --> 00:51:21,416
{\an8}Me gustaría su atención, por favor.
728
00:51:21,708 --> 00:51:24,500
{\an8}Ahora me gustaría que el CEO
para decir algunas palabras.
729
00:51:27,875 --> 00:51:31,291
{\an8}Damas y caballeros.
Hermanos y hermanas.
730
00:51:32,000 --> 00:51:33,375
es mi gran honor
731
00:51:33,458 --> 00:51:36,041
y privilegio de dar la bienvenida
Todos ustedes aquí hoy.
732
00:51:36,125 --> 00:51:36,958
Sí, efectivamente.
733
00:51:37,083 --> 00:51:40,708
Ahora, a aquellos de ustedes que son leales,
empleados fieles,
734
00:51:40,791 --> 00:51:43,791
digo felicidades
porque, por supuesto, este mes
735
00:51:43,875 --> 00:51:47,208
hemos alcanzado nuestros objetivos
con mayor éxito.
736
00:51:47,291 --> 00:51:48,416
Un gran aplauso...
737
00:51:48,916 --> 00:51:50,000
¿Qué estás haciendo?
738
00:51:51,541 --> 00:51:53,166
No fueron los israelíes.
739
00:51:53,666 --> 00:51:54,583
¿De qué estás hablando?
740
00:52:03,333 --> 00:52:04,750
Fueron los indios.
741
00:52:06,916 --> 00:52:08,291
Esos tipos eliminados
nuestros activos,
742
00:52:09,625 --> 00:52:12,458
y tu estas tomando te
con esos cabrones?
743
00:52:12,958 --> 00:52:14,500
Estos tipos son sólo hombres de negocios.
744
00:52:15,000 --> 00:52:16,041
No tienen ni idea.
745
00:52:16,250 --> 00:52:17,208
¡Entonces dales una pista!
746
00:52:18,041 --> 00:52:20,000
¡Cancela esta oferta!
747
00:52:20,083 --> 00:52:21,166
Dáselo a los chinos.
748
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
Haz lo que sea.
749
00:52:23,416 --> 00:52:25,625
Hazlos reaccionar.
750
00:52:25,916 --> 00:52:27,750
No podemos involucrarnos oficialmente.
751
00:52:38,458 --> 00:52:39,750
Déjame pensar.
752
00:52:41,833 --> 00:52:43,166
Cruzó la línea.
753
00:52:44,416 --> 00:52:45,541
Irán es una nación amiga.
754
00:52:46,250 --> 00:52:47,625
Él no debería haber
mató a esos iraníes.
755
00:52:48,791 --> 00:52:49,666
Esto…
756
00:52:51,416 --> 00:52:53,916
nos costó el trato del gas.
757
00:52:57,416 --> 00:52:58,958
Disculpe, señor. Tengo una llamada telefónica.
758
00:53:00,833 --> 00:53:01,875
{\an8}¿Hola?
759
00:53:01,958 --> 00:53:02,791
{\an8}Señor, yo...
760
00:53:03,833 --> 00:53:04,666
¿Qué?
761
00:53:05,125 --> 00:53:06,375
¿Cancelarán el acuerdo de gas?
762
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
¿Creen que somos tontos o algo así?
763
00:53:07,916 --> 00:53:10,000
Mira, mira, mira...
No estés de acuerdo con nada.
764
00:53:10,333 --> 00:53:11,791
Sólo tenemos diez días hasta
el trato se concreta.
765
00:53:12,000 --> 00:53:13,125
Déjame ver qué puedo hacer.
766
00:53:14,958 --> 00:53:19,458
Señor, RandAW y la célula están realizando
una operación encubierta en IRÁN.
767
00:53:19,875 --> 00:53:20,750
¿Qué?
768
00:53:22,875 --> 00:53:24,166
Irán y hemos estado
amigos desde hace mucho tiempo.
769
00:53:24,625 --> 00:53:25,500
Tire del enchufe.
770
00:53:29,791 --> 00:53:31,666
{\an8}India no puede convertirse
tu campo de batalla.
771
00:53:31,750 --> 00:53:33,000
{\an8}Eso es ridículo.
772
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
{\an8}Es ridículo que hayas tomado fotografías,
773
00:53:35,125 --> 00:53:36,916
o el hecho de que ellos
¿Qué fueron los delegados iraníes?
774
00:53:37,000 --> 00:53:38,500
¡Vamos, dame un respiro!
775
00:53:38,875 --> 00:53:41,208
No cometas los mismos errores
que hicieron los iraníes.
776
00:53:41,500 --> 00:53:42,875
Pelea tus batallas en otro lugar.
777
00:53:43,125 --> 00:53:45,000
Por cierto,
¿Qué está pasando con eso?
778
00:53:45,083 --> 00:53:46,958
Está sucediendo ahora mismo, RK...
779
00:53:49,833 --> 00:53:51,250
RK está entrando en Teherán.
780
00:53:51,625 --> 00:53:53,833
-Necesito tu ayuda, Joshua.
-Lo estoy intentando.
781
00:53:53,916 --> 00:53:55,125
Bueno, no lo estás intentando lo suficiente.
782
00:53:58,125 --> 00:53:59,541
Mi gente no lo aprobará.
783
00:53:59,750 --> 00:54:01,416
Entonces encontraremos
alguien que lo apruebe.
784
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
¿Qué opinas?
785
00:54:05,416 --> 00:54:08,291
Saben que RK irá a Teherán.
786
00:54:09,458 --> 00:54:10,666
Espero que ayuden.
787
00:54:11,291 --> 00:54:12,208
¡Dios mío!
788
00:54:23,083 --> 00:54:24,375
{\an8}Hay un cambio de puerta, señor, B40.
789
00:54:27,166 --> 00:54:28,083
¿Todo bien, señor?
790
00:54:32,041 --> 00:54:34,166
-Señor.
-No hagas preguntas, RK.
791
00:54:34,500 --> 00:54:36,416
La misión ha sido abortada.
Regresar.
792
00:54:36,666 --> 00:54:37,708
El embarque está en marcha, señor.
793
00:54:37,958 --> 00:54:38,875
Una vez que lleguemos a Teherán,
discutiremos--
794
00:54:38,958 --> 00:54:41,000
RK, no irás a Teherán,
¡Volverás a Delhi!
795
00:54:41,083 --> 00:54:42,291
¡Delhi! ¿Puedes oírme?
796
00:54:42,958 --> 00:54:44,208
Y considere esto como una orden.
797
00:54:44,541 --> 00:54:46,625
Si no vuelves ahora,
nunca podrás hacerlo.
798
00:54:47,000 --> 00:54:47,875
Hola.
799
00:54:48,416 --> 00:54:49,541
Su voz se está quebrando, señor.
800
00:54:50,000 --> 00:54:51,125
-Señor, ¿hola?
-¿Hola?
801
00:54:51,333 --> 00:54:52,375
-¿Hola señor?
-¿Puedes oírme?
802
00:54:52,750 --> 00:54:53,625
Hola?
803
00:54:53,833 --> 00:54:55,541
RK, vuelve inmediatamente.
804
00:54:58,708 --> 00:54:59,750
Me escuchó, señor.
805
00:55:00,708 --> 00:55:01,583
Él volverá.
806
00:55:03,041 --> 00:55:05,083
Ese día, mientras estábamos
seguir órdenes,
807
00:55:05,666 --> 00:55:09,041
estaba mirando
para una solución permanente.
808
00:55:09,333 --> 00:55:10,250
¿Qué pasó, señor?
809
00:55:10,500 --> 00:55:12,916
Nos han dado una amenaza,
disfrazado de orden, de volver.
810
00:55:14,958 --> 00:55:16,125
Reservar billetes para Delhi.
811
00:55:17,041 --> 00:55:18,041
Vijay, ve con ella.
812
00:55:30,166 --> 00:55:31,000
RK.
813
00:55:31,583 --> 00:55:34,833
¿Qué es lo primero para ti?
¿Tu trabajo o tu país?
814
00:55:54,750 --> 00:55:55,666
¡Hola bebé!
815
00:55:56,916 --> 00:55:57,750
Bebé…
816
00:55:57,833 --> 00:55:58,875
-¿Cuántos años tiene ella?
-Un año.
817
00:55:59,000 --> 00:56:00,541
-¡Qué dulce!
-Gracias.
818
00:56:35,833 --> 00:56:38,500
Salaam alaikum, mi hermano paquistaní.
819
00:56:39,208 --> 00:56:40,166
Wa alaikum assalam.
820
00:56:41,625 --> 00:56:42,791
Él es Dharmesh Jain.
821
00:56:44,083 --> 00:56:45,333
Bienvenido.
822
00:56:49,375 --> 00:56:50,541
-¡Bienvenido!
-Él fue el autor intelectual
823
00:56:50,625 --> 00:56:51,708
detrás de la estafa del fondo de cheques.
824
00:56:51,791 --> 00:56:53,833
Robó 500 millones de rupias y
sin embargo, está escalofriante como si hubiera ganado la lotería.
825
00:56:55,000 --> 00:56:55,916
Acertado, hermana.
826
00:56:56,583 --> 00:56:58,916
Amo el dinero más que cualquier otra cosa.
827
00:56:59,708 --> 00:57:02,625
pero también soy un poco patriota.
828
00:57:03,166 --> 00:57:04,875
Vamos. Vamos.
829
00:57:15,958 --> 00:57:17,041
Me gusta esta música.
830
00:57:18,625 --> 00:57:19,458
¿Te gusta?
831
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
Debe haber una bolsa guardada ahí atrás.
832
00:57:24,541 --> 00:57:25,375
Ábrelo.
833
00:57:31,416 --> 00:57:34,125
Ahora no me preguntes cómo te conozco.
834
00:57:35,041 --> 00:57:40,583
Confía en la mujer que ha sido
tu mesías en la India.
835
00:57:42,166 --> 00:57:43,666
Esta bolsa contiene todo
los detalles que requieres.
836
00:57:44,416 --> 00:57:46,166
Quién eres, de dónde eres…
837
00:57:46,375 --> 00:57:47,833
antecedentes completos.
838
00:57:48,291 --> 00:57:51,250
Léelo, memorízalo, quémalo.
839
00:57:51,333 --> 00:57:52,208
Simple.
840
00:57:52,666 --> 00:57:53,583
Detén el auto.
841
00:57:53,958 --> 00:57:54,916
¡Detén el auto!
842
00:58:04,500 --> 00:58:06,166
No tiene sentido hablar con él.
843
00:58:06,250 --> 00:58:07,875
No puede oír sin esto.
844
00:58:08,833 --> 00:58:10,541
Él te dejará en el hotel.
845
00:58:10,708 --> 00:58:11,666
Refrescar.
846
00:58:11,916 --> 00:58:14,166
Mañana partirás hacia Teherán.
847
00:58:15,000 --> 00:58:16,041
Saludos.
848
00:58:16,666 --> 00:58:17,625
Saludos.
849
00:58:18,875 --> 00:58:19,791
Hemos terminado.
850
00:58:27,500 --> 00:58:28,416
Si nos atrapan aquí,
851
00:58:28,916 --> 00:58:30,875
Nos enfrentaremos al pelotón de fusilamiento.
852
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Bien.
853
00:58:33,708 --> 00:58:36,250
La psicología inversa siempre funciona.
854
00:58:51,375 --> 00:58:52,250
¿Qué lugar es este?
855
00:58:53,041 --> 00:58:54,125
Señor, parece el punto de vista de sus amantes.
856
00:58:57,750 --> 00:58:59,125
¡Eh, tú! ¡Ey!
857
00:59:00,916 --> 00:59:01,791
Sigamos moviéndonos.
858
00:59:04,583 --> 00:59:05,458
Sigamos moviéndonos.
859
00:59:21,250 --> 00:59:22,125
{\an8}Ah.
860
00:59:23,250 --> 00:59:24,458
{\an8}Qué multitud tan amigable.
861
00:59:26,875 --> 00:59:27,750
Soy Fahad.
862
00:59:28,708 --> 00:59:29,583
Este es Yusuf.
863
00:59:29,666 --> 00:59:30,833
De nada aquí.
864
00:59:31,875 --> 00:59:32,791
Todos somos amigos.
865
00:59:33,625 --> 00:59:34,583
Por favor.
866
00:59:39,000 --> 00:59:40,375
En los próximos 45 minutos,
867
00:59:40,958 --> 00:59:42,458
Su avión aterrizará en Delhi.
868
00:59:43,125 --> 00:59:44,416
Sabes lo que esto significa.
869
00:59:46,166 --> 00:59:47,750
La olla ha llegado a hervir.
870
00:59:57,833 --> 01:00:00,916
Seguro que a estas alturas ya todo el mundo lo sabe.
No aterrizamos en Delhi.
871
01:00:01,166 --> 01:00:02,041
Bien.
872
01:00:02,250 --> 01:00:04,375
Probablemente estén escaneando
el manifiesto para localizarnos.
873
01:00:05,208 --> 01:00:06,125
Sigamos moviéndonos.
874
01:00:06,500 --> 01:00:07,416
Pero primero,
875
01:00:09,333 --> 01:00:10,166
debes comer.
876
01:00:26,916 --> 01:00:27,916
Oh, mierda.
877
01:00:34,041 --> 01:00:34,958
¿Todo bien, Shailaja?
878
01:00:39,166 --> 01:00:40,041
Busca minuciosamente en todo el lugar.
879
01:00:59,750 --> 01:01:00,750
Mierda.
880
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
Sr. Roy, ¿tiene
las fotos que te envié?
881
01:01:03,791 --> 01:01:04,666
Estoy en ello.
882
01:01:05,125 --> 01:01:08,208
{\an8}Pero espero que tu ejército en la frontera
no estaré aplastando moscas
883
01:01:08,291 --> 01:01:09,375
{\an8}cuando entre en Irán.
884
01:01:09,708 --> 01:01:12,708
Detenlo ahora.
O puedes hacer las maletas e irte.
885
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
Ni una palabra. Ni una sola palabra.
886
01:01:22,708 --> 01:01:25,125
Si ese maníaco logra llegar a Teherán,
887
01:01:25,666 --> 01:01:27,333
Podemos despedirnos del acuerdo del gas.
888
01:01:27,791 --> 01:01:29,625
Entonces puedes personalmente
Dale tus excusas al primer ministro.
889
01:01:31,625 --> 01:01:32,916
Mierda.
890
01:01:40,041 --> 01:01:42,166
Muy bien, chicos. Es hora.
891
01:02:07,458 --> 01:02:11,291
{\an8}Visto por última vez en el aeropuerto de Azerbaiyán.
892
01:02:12,833 --> 01:02:16,208
él no abordó
el vuelo a Teherán.
893
01:02:18,083 --> 01:02:21,625
-Entonces ¿adónde fue?
-Se fue a Abu Dabi.
894
01:02:22,000 --> 01:02:22,916
¡Abu Dabi!
895
01:02:23,916 --> 01:02:25,083
¿En qué parte de Abu Dabi?
896
01:02:25,208 --> 01:02:26,125
No lo sé.
897
01:02:26,208 --> 01:02:27,250
Desapareció.
898
01:02:27,833 --> 01:02:29,041
¿Desapareció?
899
01:02:29,750 --> 01:02:31,000
¿Es eso lo que me estás diciendo?
900
01:02:31,875 --> 01:02:32,833
Syed,
901
01:02:34,416 --> 01:02:37,166
la serpiente que no ves
es el que te muerde.
902
01:02:37,666 --> 01:02:38,500
Encuéntralo.
903
01:02:40,291 --> 01:02:41,750
¡Qué vergüenza para todos ustedes!
904
01:02:54,000 --> 01:02:54,875
Shailaja,
905
01:02:55,666 --> 01:02:58,750
Por tu propio bien, supongo...
906
01:03:00,375 --> 01:03:03,416
que esto fue idea de ese lunático,
y no el tuyo?
907
01:03:07,291 --> 01:03:08,208
Llámalo.
908
01:03:17,375 --> 01:03:20,000
Escucha, voy a llegar tarde.
909
01:03:20,666 --> 01:03:22,083
Conservar los alimentos en el frigorífico y
910
01:03:22,541 --> 01:03:24,791
Mañana por la mañana traeré la leche.
911
01:03:30,041 --> 01:03:31,250
¿Dónde está Rajeev Kumar?
912
01:03:50,000 --> 01:03:51,000
Estoy de tu lado.
913
01:03:52,458 --> 01:03:53,708
Él te llevará a RK.
914
01:03:55,041 --> 01:03:56,166
No canceles el trato.
915
01:04:11,708 --> 01:04:13,458
Quiero a este chico.
916
01:04:36,125 --> 01:04:37,083
¡Ir!
917
01:04:42,708 --> 01:04:43,875
Vestirse.
918
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
Mira…
919
01:04:54,666 --> 01:04:55,500
quien esta aqui!
920
01:04:56,291 --> 01:04:57,333
¡Afshar!
921
01:04:59,208 --> 01:05:00,250
{\an8}¡Afshar Khan!
922
01:05:03,250 --> 01:05:06,291
El gran hombre que no
como seguir órdenes ahora.
923
01:05:11,833 --> 01:05:14,083
Mientras te divertías,
924
01:05:14,583 --> 01:05:17,375
el maldito infiel está planeando
para entrar a nuestra casa.
925
01:05:19,500 --> 01:05:20,416
Encuéntralo…
926
01:05:21,291 --> 01:05:22,458
antes de que sea demasiado tarde.
927
01:05:23,833 --> 01:05:25,250
Él te conseguirá a ese Rajeev Kumar.
928
01:05:47,041 --> 01:05:47,958
Vamos.
929
01:05:55,041 --> 01:05:56,166
El gobierno ha sido derrocado.
930
01:05:57,125 --> 01:05:58,708
La manifestación comenzará en 30 minutos.
931
01:05:59,708 --> 01:06:01,125
Me gustan los cambios de última hora.
932
01:06:23,708 --> 01:06:26,250
No pudimos sacarle mucho.
933
01:06:26,750 --> 01:06:28,791
Excepto que múltiples pasaportes
fueron hechos aquí.
934
01:06:29,458 --> 01:06:33,125
Parece que se dirigen
a Teherán en barco.
935
01:06:35,875 --> 01:06:38,583
el esta cogiendo un barco
a Teherán esta noche.
936
01:06:39,375 --> 01:06:41,958
Envía a tus hombres a Al Ahidi ahora mismo.
937
01:06:42,375 --> 01:06:46,000
No me importa lo que hagas.
No puede entrar en Irán.
938
01:06:46,625 --> 01:06:48,666
¡Qué vergüenza, idiota!
939
01:06:50,291 --> 01:06:52,541
Atrapaste al indio
Muyahidines, ¿correcto?
940
01:06:54,791 --> 01:06:55,666
uno va,
941
01:06:56,875 --> 01:06:58,166
surge otro.
942
01:07:05,791 --> 01:07:06,625
Salud.
943
01:07:08,083 --> 01:07:09,000
Salud.
944
01:07:15,166 --> 01:07:16,541
Hace unos días, en Londres,
945
01:07:18,500 --> 01:07:20,458
Un anciano salió a comprar víveres.
946
01:07:21,541 --> 01:07:23,125
Tenía dos hermosas hijas.
947
01:07:24,166 --> 01:07:25,416
Fue a comprarles jalá.
948
01:07:26,250 --> 01:07:28,416
un pan dulce israelí.
949
01:07:30,958 --> 01:07:32,541
Al parecer, era su favorito.
950
01:07:37,250 --> 01:07:38,291
Fue secuestrado.
951
01:07:39,208 --> 01:07:40,125
Su cuerpo…
952
01:07:41,166 --> 01:07:42,791
fue encontrado cinco días después.
953
01:07:44,541 --> 01:07:46,666
Manos crucificadas a la mesa.
954
01:07:47,708 --> 01:07:48,583
Torturado.
955
01:07:51,916 --> 01:07:54,916
Su esposa tomó el pan de cinco días...
956
01:07:56,750 --> 01:07:58,458
y se lo dieron a comer a sus hijas.
957
01:07:59,291 --> 01:08:00,500
Era suyo para consumir.
958
01:08:04,000 --> 01:08:04,833
Hazme un favor.
959
01:08:06,416 --> 01:08:07,500
Cuando encuentres a Afshar,
960
01:08:09,500 --> 01:08:10,791
matarlo a martillazos.
961
01:08:12,291 --> 01:08:13,208
Matas a los de ellos.
962
01:08:14,791 --> 01:08:15,750
Matan al tuyo.
963
01:08:18,750 --> 01:08:19,791
Aquí nadie está limpio.
964
01:08:23,208 --> 01:08:24,291
No estoy aquí para juzgar.
965
01:11:09,833 --> 01:11:10,750
¡Mierda!
966
01:11:22,708 --> 01:11:24,875
¡Diva! ¡Diva! ¡Alejarse!
967
01:13:59,916 --> 01:14:02,041
Un barco partió hacia Irán hace unas horas.
968
01:14:03,208 --> 01:14:04,500
Rajeev Kumar está en ello.
969
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
Señor, todavía no sabemos si fue RK.
970
01:14:19,083 --> 01:14:20,708
Podría ser Mujahideen-e-Khalq
971
01:14:20,791 --> 01:14:22,833
o algún otro conflicto
entre Irán e Israel.
972
01:14:23,333 --> 01:14:24,750
Repito, señor, yo...
973
01:14:29,416 --> 01:14:30,750
SI Vijay Solanki…
974
01:14:31,416 --> 01:14:33,166
Todavía no se ha recuperado del shock.
975
01:14:36,500 --> 01:14:40,625
Y la policía de Abu Dhabi tiene
Encontré un agente de viajes muerto.
976
01:14:41,875 --> 01:14:44,458
Fue torturado sin piedad
antes de que lo mataran.
977
01:14:45,625 --> 01:14:48,375
Encontraron la foto de RK.
en su computadora.
978
01:14:48,625 --> 01:14:49,500
Que tipo...
979
01:14:50,166 --> 01:14:52,750
Su camino está lleno de cadáveres.
980
01:14:54,083 --> 01:14:55,583
Mi trabajo terminó en el puerto.
981
01:14:57,000 --> 01:14:57,875
Después de eso,
982
01:14:58,833 --> 01:15:00,291
era su responsabilidad.
983
01:15:01,291 --> 01:15:02,125
Disculpe, señor.
984
01:15:16,666 --> 01:15:17,916
Tu amigo se quedó atrás.
985
01:15:19,250 --> 01:15:20,208
Pero él está a salvo.
986
01:15:23,291 --> 01:15:24,125
Sí, gracias.
987
01:15:24,208 --> 01:15:25,083
Sí, hola.
988
01:15:25,250 --> 01:15:26,583
-Gracias.
-Sí, sólo espera.
989
01:15:27,041 --> 01:15:28,208
Todavía no hemos recibido ninguna aprobación.
990
01:15:28,458 --> 01:15:30,416
-Vijay…
-Sí, necesitamos dos días más, sí.
991
01:15:30,500 --> 01:15:31,875
todavía no lo hemos hecho
recibió permiso.
992
01:15:33,125 --> 01:15:36,083
Esta operación suya no fue autorizada.
993
01:15:37,041 --> 01:15:38,125
Por eso la India se queda
silencio sobre el asunto.
994
01:15:38,791 --> 01:15:39,708
No reclaman el cuerpo.
995
01:15:42,500 --> 01:15:45,083
Señor, ha llegado a nuestro conocimiento
que una señora oficial
996
01:15:45,291 --> 01:15:47,041
Uno de ustedes murió en un incidente en Abu Dhabi.
997
01:15:47,458 --> 01:15:49,250
No fue un incidente.
Fue un accidente.
998
01:15:49,333 --> 01:15:50,458
Estaba en un viaje personal.
999
01:15:51,166 --> 01:15:52,958
Señor, ¿puede decirme?
¿Más sobre el accidente?
1000
01:15:53,916 --> 01:15:54,833
¿Qué pasó exactamente?
1001
01:16:06,500 --> 01:16:07,666
El departamento…
1002
01:16:09,000 --> 01:16:13,375
De hecho, todos nosotros
sentir mucho remordimiento.
1003
01:16:30,791 --> 01:16:31,750
SI Divya...
1004
01:16:32,166 --> 01:16:34,375
-Era realmente un oficial capaz.
-Por cierto,
1005
01:16:36,875 --> 01:16:37,833
¿Cómo murió?
1006
01:16:53,166 --> 01:16:54,708
Todo el mundo quiere ser patriótico.
1007
01:16:55,625 --> 01:16:57,458
{\an8}A veces es necesario cortarle la cabeza...
1008
01:16:58,458 --> 01:16:59,541
{\an8}antes de que se extienda la podredumbre
a todo el cuerpo.
1009
01:17:03,416 --> 01:17:04,833
Es hora de atender esa llamada.
1010
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
Estamos a una semana
de firmar el acuerdo de gas.
1011
01:17:07,583 --> 01:17:08,500
No podemos hacer ningún compromiso.
1012
01:17:09,166 --> 01:17:10,041
Pero señor...
1013
01:17:10,750 --> 01:17:11,625
Hazlo realidad.
1014
01:17:39,958 --> 01:17:41,916
¡Estás tardando demasiado!
1015
01:17:43,083 --> 01:17:43,958
Uno…
1016
01:17:45,000 --> 01:17:46,333
-Dos…
-Aún no ha entrado en Teherán.
1017
01:17:47,416 --> 01:17:48,958
-¡Apresúrate!
-¡Afshar!
1018
01:17:49,083 --> 01:17:50,083
¡Apresúrate!
1019
01:17:51,208 --> 01:17:52,166
¿Qué estás haciendo?
1020
01:17:55,750 --> 01:17:56,583
Mira esto.
1021
01:17:57,041 --> 01:17:59,791
Estos son todos los indios, paquistaníes,
y bangladesíes
1022
01:17:59,875 --> 01:18:02,375
que han entrado en Teherán en
las últimas veinticuatro horas.
1023
01:18:02,666 --> 01:18:04,833
Está escondido en algún lugar de esta lista.
1024
01:18:05,500 --> 01:18:06,833
¡Así que encuéntralo!
1025
01:18:17,625 --> 01:18:18,750
Bienvenidos a Teherán.
1026
01:18:33,166 --> 01:18:34,541
Lo encontré.
1027
01:18:36,666 --> 01:18:39,166
Rehman Khan. Pakistaní. Electricista.
1028
01:18:41,875 --> 01:18:43,416
También conocido como Rajeev Kumar.
1029
01:18:51,333 --> 01:18:55,291
{\an8}La policía dice que todo el departamento
está de luto por la muerte de SI Divya Rana,
1030
01:18:55,500 --> 01:18:57,666
pero su muerte no fue
un incidente internacional.
1031
01:18:57,750 --> 01:18:59,000
Fue un accidente.
1032
01:18:59,416 --> 01:19:03,333
{\an8}SI Divya estaba de vacaciones
en Abu Dhabi, y ella murió allí.
1033
01:19:03,416 --> 01:19:04,625
-Ministerio de--
-Piyu.
1034
01:19:05,791 --> 01:19:07,333
Siéntate aquí. Volveré, ¿vale?
1035
01:19:21,458 --> 01:19:22,500
Para servicio de habitaciones.
1036
01:19:27,208 --> 01:19:28,666
Hablé con RK ayer mismo.
1037
01:19:30,583 --> 01:19:31,500
Él está bien.
1038
01:19:35,125 --> 01:19:36,583
¿Sabías acerca de Divya?
1039
01:19:37,916 --> 01:19:38,791
No.
1040
01:19:39,500 --> 01:19:40,375
¿Qué quieres decir?
1041
01:19:43,083 --> 01:19:44,250
¿Cómo es posible que no lo sepas?
1042
01:19:45,958 --> 01:19:49,208
Mi trabajo consistía únicamente en llevar a RK a Irán.
1043
01:19:50,000 --> 01:19:50,916
Después de eso…
1044
01:19:54,250 --> 01:19:55,125
¿Qué estás escondiendo?
1045
01:19:56,208 --> 01:19:57,166
Anda, dímelo.
1046
01:19:57,625 --> 01:19:58,500
Puedo manejarlo.
1047
01:20:05,208 --> 01:20:06,208
La verdad es…
1048
01:20:08,458 --> 01:20:09,791
Irán quiere matarlo,
1049
01:20:11,000 --> 01:20:13,125
Israel lo ha abandonado.
1050
01:20:15,041 --> 01:20:15,875
Y la India...
1051
01:20:17,791 --> 01:20:18,833
lo ha abandonado.
1052
01:20:39,958 --> 01:20:41,666
Cada vez que RK va a una misión,
1053
01:20:43,916 --> 01:20:47,166
él llama todos los días
exactamente a las 22:20 horas.
1054
01:20:50,708 --> 01:20:51,666
Tres anillos significan...
1055
01:20:52,791 --> 01:20:53,916
que él está bien.
1056
01:21:32,541 --> 01:21:33,458
Descansar.
1057
01:21:33,875 --> 01:21:34,750
Lo necesitarás.
1058
01:21:59,916 --> 01:22:00,833
A la amistad.
1059
01:22:01,208 --> 01:22:02,125
{\an8}A la amistad.
1060
01:22:03,791 --> 01:22:05,500
{\an8}Entonces, ¿cómo está...?
1061
01:22:06,208 --> 01:22:07,208
¿Rajeev Kumar?
1062
01:22:08,250 --> 01:22:09,083
Lo lamento.
1063
01:22:09,458 --> 01:22:10,333
¿Quién es ese?
1064
01:22:15,666 --> 01:22:16,708
Mira, nosotros...
1065
01:22:17,708 --> 01:22:18,791
India e Israel…
1066
01:22:19,458 --> 01:22:20,875
retrocedemos mucho y…
1067
01:22:21,791 --> 01:22:23,916
y es nuestro deber advertirte.
1068
01:22:26,250 --> 01:22:27,875
La misión ha sido cancelada.
1069
01:22:28,791 --> 01:22:30,625
Este hombre está solo. Él es…
1070
01:22:31,291 --> 01:22:32,333
No se puede confiar en él.
1071
01:22:33,916 --> 01:22:36,041
De hecho, se ha vuelto un poco loco.
1072
01:22:39,041 --> 01:22:43,333
"Aquellos a quienes Dios quiere
para destruir, enloquece."
1073
01:22:47,250 --> 01:22:48,166
Salud.
1074
01:22:57,125 --> 01:22:58,041
Malas noticias.
1075
01:22:58,500 --> 01:22:59,416
Estás solo.
1076
01:23:01,125 --> 01:23:02,083
¿Qué quieres decir?
1077
01:23:03,083 --> 01:23:04,625
Tu país acaba de abandonarte.
1078
01:23:10,625 --> 01:23:12,083
Deja esta venganza y vete a casa.
1079
01:23:13,625 --> 01:23:16,791
Te tengo pasaporte, dinero,
ropa y jabón.
1080
01:23:20,500 --> 01:23:22,291
Sal de aquí lo antes posible.
1081
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
Debo terminar lo que comencé.
1082
01:23:31,625 --> 01:23:33,625
No me hagas esto difícil, hombre.
1083
01:23:35,125 --> 01:23:37,458
tengo una hija que significa
el mundo para mí.
1084
01:23:38,875 --> 01:23:40,083
Si se enteran,
1085
01:23:41,375 --> 01:23:42,500
Me colgarán.
1086
01:23:53,583 --> 01:23:54,458
Irán,
1087
01:23:55,458 --> 01:23:56,333
israel,
1088
01:23:56,916 --> 01:23:58,416
India, y ahora Abu Dabi…
1089
01:23:59,500 --> 01:24:00,458
te quiere muerto.
1090
01:24:01,833 --> 01:24:03,291
Estás demasiado caliente en el plato de todos.
1091
01:24:06,708 --> 01:24:07,666
Quédate conmigo…
1092
01:24:09,083 --> 01:24:09,958
durante una semana.
1093
01:24:11,833 --> 01:24:13,000
Cuando el calor amaina,
1094
01:24:13,791 --> 01:24:14,708
te irás a casa.
1095
01:24:40,333 --> 01:24:42,333
¿Por qué alguien haría eso?
1096
01:24:43,875 --> 01:24:45,583
Alguien lo golpeó con un martillo.
y lo mató.
1097
01:24:46,958 --> 01:24:48,291
Eso también, ciudadano del Reino Unido.
1098
01:24:48,958 --> 01:24:50,041
No se van a quedar callados.
1099
01:24:50,375 --> 01:24:51,208
¿Cómo conseguiste esto?
1100
01:24:51,291 --> 01:24:52,708
¿Importa, Alavi?
1101
01:24:54,125 --> 01:24:55,041
Primero,
1102
01:24:55,416 --> 01:24:57,541
llevas a cabo un ataque en la India.
1103
01:24:58,041 --> 01:24:59,083
Era una bomba de bajo impacto.
1104
01:24:59,166 --> 01:25:01,875
Sin embargo, una niña india inocente perdió la vida.
1105
01:25:01,958 --> 01:25:03,500
¡Pero tu objetivo sobrevivió!
1106
01:25:05,333 --> 01:25:09,666
La India nos ha apoyado
en los momentos más difíciles.
1107
01:25:11,375 --> 01:25:13,708
-¿Entonces matas a un rabino?
-¡No lo hice!
1108
01:25:15,000 --> 01:25:15,916
Bueno entonces,
1109
01:25:17,375 --> 01:25:21,291
es hora de que cortes
Tu chico Afshar está suelto.
1110
01:25:22,291 --> 01:25:23,916
Entregárselo a los israelíes.
1111
01:25:25,625 --> 01:25:26,791
Tiene su propia agenda.
1112
01:25:28,333 --> 01:25:29,250
Escúchame ahora,
1113
01:25:30,083 --> 01:25:33,958
El nombre de Irán no puede aparecer en esto.
1114
01:25:34,916 --> 01:25:35,875
¿Estoy claro?
1115
01:25:40,750 --> 01:25:42,250
Mantén a tu equipo en espera.
1116
01:26:07,666 --> 01:26:09,000
¿Cómo se llamaba?
1117
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
Rajeev Kumar.
1118
01:26:11,708 --> 01:26:13,458
{\an8}Policía de Delhi, célula especial.
1119
01:26:14,458 --> 01:26:16,166
{\an8}Mira, esta es nuestra mejor oportunidad.
1120
01:26:16,958 --> 01:26:18,583
El hombre entró solo en Irán
1121
01:26:18,666 --> 01:26:21,333
y está muy motivado
para matar a Afshar.
1122
01:26:25,208 --> 01:26:27,916
Si no termino esto,
todo será un desperdicio.
1123
01:26:31,500 --> 01:26:33,375
¿Por qué no agregaste
un par de aviones de combate
1124
01:26:33,458 --> 01:26:35,166
¿Y también algunos submarinos nucleares?
1125
01:26:35,583 --> 01:26:37,750
Todo esto para un tipo que no está cuerdo.
1126
01:26:38,958 --> 01:26:40,416
Nos alimentamos injustamente de él.
1127
01:26:43,500 --> 01:26:46,125
Se supone que esto
Sea una entrada y salida rápida.
1128
01:26:46,833 --> 01:26:47,750
Josué,
1129
01:26:48,666 --> 01:26:50,375
si algo sale mal...
1130
01:26:51,750 --> 01:26:53,250
El nombre de Israel no aparecerá.
1131
01:26:54,791 --> 01:26:56,500
La misión ha sido abortada.
Vuelve.
1132
01:26:56,583 --> 01:26:58,125
¡Divya! ¡Diva! ¡Aléjate!
1133
01:27:01,083 --> 01:27:03,125
Hoy podría haber sido
Piyu en lugar de esa chica.
1134
01:27:12,250 --> 01:27:14,958
hermano habría
solucionó esto fácilmente.
1135
01:27:18,416 --> 01:27:19,666
¿Dónde está su hermano ahora?
1136
01:27:24,958 --> 01:27:28,250
Murió hace seis años.
1137
01:27:30,708 --> 01:27:31,583
En la explosión de una bomba.
1138
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
Algunos…
1139
01:27:34,458 --> 01:27:35,916
dicen que fueron los israelíes.
1140
01:27:37,958 --> 01:27:39,208
Algunos dicen que fue el nuestro.
1141
01:27:41,833 --> 01:27:42,708
No importa.
1142
01:27:43,666 --> 01:27:44,500
Está muerto.
1143
01:27:45,583 --> 01:27:48,041
Pero ese día cuando salió de casa,
1144
01:27:48,875 --> 01:27:50,000
usando mis zapatos...
1145
01:27:53,416 --> 01:27:55,583
me di cuenta
1146
01:27:56,916 --> 01:27:58,166
debería ser un amigo,
1147
01:27:59,916 --> 01:28:00,875
no un padre.
1148
01:28:09,875 --> 01:28:10,708
deseo…
1149
01:28:11,958 --> 01:28:12,833
deseo…
1150
01:28:13,416 --> 01:28:14,708
Lo había abrazado ese día.
1151
01:28:20,250 --> 01:28:23,208
Quien quite la vida
de una persona inocente
1152
01:28:25,375 --> 01:28:28,583
estará matando a toda la humanidad.
1153
01:28:30,166 --> 01:28:32,958
Quien salve la vida de un inocente
1154
01:28:34,916 --> 01:28:38,083
salvará a toda la humanidad.
1155
01:28:47,791 --> 01:28:48,750
¿Té?
1156
01:28:49,708 --> 01:28:50,625
¿Té?
1157
01:28:52,250 --> 01:28:53,208
¿Té?
1158
01:28:54,166 --> 01:28:55,000
¿Té?
1159
01:28:58,125 --> 01:28:58,958
¿Por qué estamos aquí?
1160
01:29:00,166 --> 01:29:01,625
Para que puedas probar la auténtica samosa.
1161
01:29:04,041 --> 01:29:06,541
¿Sabías que samosa
¿No es un plato indio?
1162
01:29:06,875 --> 01:29:07,750
Es iraní.
1163
01:29:08,791 --> 01:29:09,791
Espera aquí.
1164
01:29:29,208 --> 01:29:33,250
Sí, el vendedor de samosa
le faltan dos dedos.
1165
01:29:35,125 --> 01:29:38,000
Una vez fue un famoso fabricante de bombas...
1166
01:29:38,458 --> 01:29:40,333
para Syed Ali.
1167
01:29:41,333 --> 01:29:43,250
Mano derecha de Afshar Hosseini.
1168
01:29:46,333 --> 01:29:47,625
¿Y por qué te ayudaría?
1169
01:29:48,458 --> 01:29:49,333
Tienes razón.
1170
01:29:52,125 --> 01:29:54,208
No lo hará.
1171
01:29:59,916 --> 01:30:03,291
-¿Qué?
-Afshar, alguien está buscando a Syed.
1172
01:30:04,916 --> 01:30:05,916
¿Está todo bien?
1173
01:30:08,250 --> 01:30:10,750
Descríbelo.
1174
01:30:18,166 --> 01:30:19,041
Escuche atentamente.
1175
01:30:20,333 --> 01:30:21,333
Espera mi pedido.
1176
01:30:22,625 --> 01:30:26,000
Haz lo que te digo. No se lo digas a nadie.
1177
01:30:27,916 --> 01:30:29,041
Ni siquiera Syed.
1178
01:30:31,625 --> 01:30:32,458
Entiendo.
1179
01:30:34,125 --> 01:30:35,000
Bueno.
1180
01:30:37,000 --> 01:30:39,291
Hombre Samosa llamó.
1181
01:30:40,291 --> 01:30:42,250
solo tenemos boletos
para un partido de fútbol.
1182
01:30:42,666 --> 01:30:45,958
El hijo de Syed está jugando.
1183
01:31:02,166 --> 01:31:03,000
Tamir, escucha,
1184
01:31:03,500 --> 01:31:05,125
no tienes que hacer esto.
1185
01:31:05,458 --> 01:31:06,416
Entra. No tenemos mucho tiempo.
1186
01:31:12,000 --> 01:31:12,833
Querido,
1187
01:31:13,375 --> 01:31:14,333
ya conoces el plan.
1188
01:31:16,333 --> 01:31:17,500
Conozco las calles.
1189
01:31:23,458 --> 01:31:24,916
MANTENER LIMPIO
1190
01:31:34,125 --> 01:31:35,583
Syed.
1191
01:31:36,000 --> 01:31:36,875
¿Quieres un poco?
1192
01:31:37,041 --> 01:31:37,875
No, gracias.
1193
01:31:38,416 --> 01:31:41,291
¿Tu hijo no juega hoy?
1194
01:31:41,916 --> 01:31:43,500
¡Sí! Clasificatorios.
1195
01:31:43,583 --> 01:31:47,000
¿Qué clase de padre eres?
Ve, mira su juego.
1196
01:31:48,333 --> 01:31:50,166
-¡Ir!
-¡No!
1197
01:31:50,250 --> 01:31:51,250
¡Ir!
1198
01:31:52,625 --> 01:31:55,208
-¿Seguro?
-Vamos, Syed.
1199
01:31:56,416 --> 01:31:59,458
Sea un buen padre.
Un juego no cambiará nada.
1200
01:32:02,583 --> 01:32:03,416
Vamos, chicos.
1201
01:32:06,541 --> 01:32:07,458
Syed...
1202
01:32:08,250 --> 01:32:11,166
Díselo tío Afshar
Quiere esa Copa.
1203
01:32:37,083 --> 01:32:38,125
¡Ronaldo!
1204
01:32:40,166 --> 01:32:41,625
Voy al partido.
1205
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
Será mejor que traigas tu
El mejor juego, amigo.
1206
01:33:14,125 --> 01:33:14,958
Hazlo.
1207
01:33:16,000 --> 01:33:16,833
No poder.
1208
01:33:17,333 --> 01:33:18,250
Hay gente alrededor.
1209
01:33:18,458 --> 01:33:19,625
No seas estúpido.
1210
01:33:23,250 --> 01:33:24,125
¡Hazlo ahora!
1211
01:34:00,375 --> 01:34:04,041
-¡Salir! ¡Sal del auto ahora!
-¡No, no, no! No es mi culpa.
1212
01:34:04,125 --> 01:34:05,541
¿Hay una carrera en marcha?
por aqui o que?
1213
01:34:05,833 --> 01:34:07,000
-Tú…
-¿Qué estás haciendo?
1214
01:34:07,083 --> 01:34:08,291
conduces como tu
dueño de este maldito camino.
1215
01:34:17,708 --> 01:34:18,583
¡Retroceder!
1216
01:34:18,750 --> 01:34:19,625
¡Retroceder!
1217
01:34:20,833 --> 01:34:21,750
¡Mover! ¡Mover!
1218
01:34:28,833 --> 01:34:29,833
Alguien se lo llevó.
1219
01:34:37,500 --> 01:34:38,875
Calle Shariati.
1220
01:34:39,500 --> 01:34:40,458
Síguelo.
1221
01:37:04,041 --> 01:37:04,916
Mantente vivo por tu hija.
1222
01:37:33,416 --> 01:37:35,791
Continúe…
1223
01:38:11,083 --> 01:38:12,666
Tamir...
1224
01:38:24,541 --> 01:38:25,375
¿Tamir?
1225
01:38:30,166 --> 01:38:31,000
¿Tamir?
1226
01:38:35,541 --> 01:38:36,416
Mantente vivo por tu hija.
1227
01:38:37,541 --> 01:38:38,375
¡Quedarse vivo!
1228
01:38:39,375 --> 01:38:40,208
Tamir.
1229
01:38:47,291 --> 01:38:48,166
Tamir.
1230
01:39:40,708 --> 01:39:41,833
Tú eras el cebo.
1231
01:39:44,666 --> 01:39:45,958
Maldito chivo expiatorio.
1232
01:39:49,166 --> 01:39:50,083
Afshar…
1233
01:39:51,125 --> 01:39:52,208
¡Afshar!
1234
01:40:04,666 --> 01:40:05,500
MANTENER LIMPIO
1235
01:40:14,833 --> 01:40:16,333
¡Abajo!
1236
01:40:16,583 --> 01:40:18,208
-¡Apártate de las computadoras!
-¡Bajar!
1237
01:40:18,291 --> 01:40:20,250
¡Pasa por esa puerta!
¡De rodillas!
1238
01:40:20,333 --> 01:40:21,208
¡Bajar! ¡Ahora!
1239
01:40:21,291 --> 01:40:23,583
-¡Bajar!
-¡Bajar!
1240
01:40:23,666 --> 01:40:25,791
-¡Ir! ¡Solo vete!
-¡No nos importa! ¡Detén tu trabajo!
1241
01:40:25,875 --> 01:40:28,541
-¡Bajar!
-¡Escúchame!
1242
01:41:23,250 --> 01:41:24,083
Él está aquí.
1243
01:41:24,291 --> 01:41:25,125
Adentro.
1244
01:41:25,666 --> 01:41:26,541
Encuéntralo.
1245
01:43:27,125 --> 01:43:28,041
¡Alaví!
1246
01:43:28,791 --> 01:43:29,750
Me han disparado.
1247
01:43:30,416 --> 01:43:31,750
Envía refuerzos.
1248
01:43:33,208 --> 01:43:34,041
¡Ahora!
1249
01:43:34,750 --> 01:43:35,666
Por supuesto.
1250
01:43:36,750 --> 01:43:38,000
Déjame venir y ayudarte.
1251
01:43:49,000 --> 01:43:50,041
Afshar--
1252
01:43:58,500 --> 01:43:59,500
Escuche atentamente.
1253
01:44:00,958 --> 01:44:03,750
Cuando un soldado mata a otro soldado,
1254
01:44:04,958 --> 01:44:06,750
los países se involucran.
1255
01:44:08,500 --> 01:44:11,291
Pero cuando un terrorista mata a un inocente,
1256
01:44:12,875 --> 01:44:14,291
las cosas pueden volverse muy personales.
1257
01:44:20,125 --> 01:44:21,708
Rajeev Kumar.
1258
01:44:26,541 --> 01:44:27,958
Finalmente nos encontramos.
1259
01:44:32,250 --> 01:44:33,625
Bienvenidos a Teherán.
1260
01:44:34,541 --> 01:44:35,833
Hola.
1261
01:44:36,541 --> 01:44:37,875
Habla con tu esposa.
1262
01:44:38,541 --> 01:44:41,125
¿Quién es? ¿Es Afshar?
1263
01:44:41,750 --> 01:44:42,666
Dile que mataste
1264
01:44:42,750 --> 01:44:44,833
-una inocente niña de seis años.
-¿Hola?
1265
01:44:46,708 --> 01:44:48,500
¿Quién es? ¿Hola? ¿Afshar?
1266
01:44:51,125 --> 01:44:54,458
¿Por qué dices todo esto?
¿Está todo bien, Afshar?
1267
01:44:54,666 --> 01:44:55,500
Querida.
1268
01:44:59,833 --> 01:45:01,166
Eres una mujer fuerte.
1269
01:45:05,416 --> 01:45:06,458
Siempre te amaré.
1270
01:45:10,041 --> 01:45:11,041
Perdóname.
1271
01:45:25,541 --> 01:45:26,458
Aquí…
1272
01:45:31,791 --> 01:45:32,750
Tómalo.
1273
01:45:34,541 --> 01:45:35,666
Un regalo de nuestra parte.
1274
01:45:57,791 --> 01:45:59,916
No sabía que moriría así.
1275
01:46:04,625 --> 01:46:05,625
¿No eres un soldado?
1276
01:46:09,708 --> 01:46:11,208
Termínalo como un soldado.
1277
01:46:14,958 --> 01:46:16,375
¿Quién dice que he terminado?
1278
01:46:22,250 --> 01:46:24,166
nadie tiene el derecho
para llevar su lucha a nuestra tierra…
1279
01:46:25,875 --> 01:46:27,458
en la India.
1280
01:46:36,000 --> 01:46:36,875
¿Adónde vas?
1281
01:46:38,166 --> 01:46:39,041
Ven aquí.
1282
01:46:39,500 --> 01:46:40,541
Ayúdame.
1283
01:46:41,750 --> 01:46:42,750
¡Ayúdame!
1284
01:46:43,416 --> 01:46:44,708
¡Mátame!
1285
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
¡Syed!
1286
01:46:49,750 --> 01:46:50,708
No lo dejes ir.
1287
01:46:54,833 --> 01:46:55,791
Mátalo.
1288
01:46:56,375 --> 01:46:57,375
¡Syed!
1289
01:47:00,416 --> 01:47:01,250
Mátalo.
1290
01:47:02,125 --> 01:47:03,416
{\an8}¡Syed, mátalo!
1291
01:47:03,916 --> 01:47:04,875
{\an8}¡Syed!
1292
01:47:05,375 --> 01:47:06,416
¡Syed!
1293
01:47:08,458 --> 01:47:09,416
Syed, mátalo.
1294
01:47:10,208 --> 01:47:11,166
¿Qué estás haciendo?
1295
01:47:12,791 --> 01:47:13,791
¿Qué estás haciendo?
1296
01:47:15,916 --> 01:47:16,958
¡Syed!
1297
01:47:17,208 --> 01:47:18,333
{\an8}¿Qué estás haciendo?
1298
01:47:20,041 --> 01:47:21,125
¡No dejes que se vaya, Syed!
1299
01:47:24,750 --> 01:47:25,666
¿Qué estás haciendo?
1300
01:47:26,666 --> 01:47:27,500
No...
1301
01:47:29,125 --> 01:47:31,375
{\an8}Syed... todo estará bien.
1302
01:47:32,541 --> 01:47:33,791
Syed, mírame.
1303
01:47:34,583 --> 01:47:35,708
¡Syed, mírame!
1304
01:47:36,125 --> 01:47:36,958
¡Syed!
1305
01:47:37,250 --> 01:47:38,166
Mírame.
1306
01:47:39,208 --> 01:47:40,041
Syed...
1307
01:47:40,250 --> 01:47:41,583
¡Syed, no!
1308
01:48:01,000 --> 01:48:05,458
Rajeev Kumar no fue a Teherán
sólo para vengar la muerte de una niña.
1309
01:48:08,458 --> 01:48:11,625
Fue a impedir que miles de indios
evite que se convierta en daño colateral.
1310
01:48:42,583 --> 01:48:43,833
Entonces sácalo de allí.
1311
01:48:45,000 --> 01:48:46,083
Eso es lo mínimo que podemos hacer.
1312
01:48:47,666 --> 01:48:48,875
No recibirá medalla.
1313
01:48:50,833 --> 01:48:52,166
También habrá una investigación separada.
1314
01:49:03,958 --> 01:49:04,875
Mira lo que puedes hacer.
1315
01:49:06,166 --> 01:49:07,125
Me debes una.